Набор текста, расшифровка аудио- и видеоматериалов

Набор текста, расшифровка аудио- и видеоматериалов

 

Набор текста

 

Набор текста производится нами в таких популярных редакторах как: Word, Excel, MathType и др.

 

Построение графиков, диаграмм и схем производится также в текстовом редакторе MS Word,  MS Visio, а также в MS Excel. Использование той или иной программы зависит от сложности набираемого материала.

 

За одну страницу набранного текста принимается страница, содержащая 1800 печатных знаков. Это значит, что количество текста не зависит от того, каким размером шрифта он набран. Данный подход является общепринятым и позволяет точно определить объем набранного текста. Набор производится как с рукописного, так и с печатного листа.
 

Наши дополнительные услуги: сканирование печатного текста, распознавание, редактирование, корректура.

 

 

 

Расшифровка аудио- и видеозаписей

 

Всё больше конференций, круглых столов, симпозиумов и других подобных мероприятий записывается на диктофон и видеокамеру. Но в большинстве случаев, по окончании таких встреч, требуется расшифровка и письменный перевод всего того, что было записано на цифровой носитель.

 

Расшифровка видеозаписей и перевод  – не столь простое дело, как может показаться неискушенному человеку. Всякий, кому приходилось заниматься расшифровками записей, знает, насколько это монотонная, кропотливая и напряженная работа. Достаточно будет сказать о том, что расшифровка одного часа записи требует от пяти до шести часов реального времени. При этом расшифровщик должен постоянно находиться в состоянии полной концентрации внимания на материале, не теряя сути того, о чем говорится в записи. Но мало просто настучать на клавиатуре набор слов. После того, как перевод в текст завершен, он подвергается редактированию, разбивке на абзацы, исправляются неудачные речевые обороты, удаляются возможные повторения, слова-паразиты, особенности говора или акцента оратора, после чего текстовый файл преобразуется в нужный Вам формат.

 

 

Мы принимаем в работу аудио- и видеозаписи и выполняем расшифровку и перевод в текст лекций, интервью, семинаров, судебных заседаний, надиктовок, выступлений фокус-групп, протоколов совещаний, телевизионных передач, радиопрограмм, конференций, круглых столов, дискуссий и много другого. Вся расшифровка также может производиться с переводом с английского, немецкого, итальянского, испанского, украинского и других языков. 
 

Редактирование текста после распознавания аудио или видео заключается в дополнительной повторной проверке по аудиозаписи, выравнивании акцентов, проверке написания географических и специфических названий и терминов, фамилий и имен известных личностей. По желанию заказчика текст может быть переведен дословно или произведена литературная обработка.

 

 

 

Если Вы заинтересованы  в наших услугах или желаете узнать стоимость конкретного заказа, свяжитесь, пожалуйста, с нами по электронной почте office@transvertum.ru , оформите  заявку с  сайта или по телефонам  +7 (495) 212-10-75, +7 (925) 517-80-44.

 



Всегда рады помочь и ответить на Ваши вопросы!

 

 

 

Вас также может заинтересовать: 

 

Письменный перевод

 

Устный перевод

 

Нотариальное заверение документов

Апостиль и легализация документов