г. Москва, Профсоюзная улица, д.56

Время работы:

с 10.00 до 19.00

суббота, воскресенье выходные
Заказать перевод
8 (495) 212-10-75
office@transvertum.ru
Английский

Технический перевод от 400 руб.

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

НАС РЕКОМЕНДУЮТ

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

наши преимущества

  • опыт

    10 лет ― Опыт успешной работы на российском рынке переводов

  • репутация

    Более 3000 ― Выполненных заказов

  • онлайн-режим

    Переводы в режиме онлайн. Приез- жать к нам в офис не обязательно! Получайте документы там, где вам удобно

  • БЕСПЛАТНАЯ КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА

  • ТОЧНОСТЬ

    Всегда выдерживаем сроки. Перевод будет готов вовремя!

  • ДОСТУПНОСТЬ

    Невысокая стоимость заказа ― без скрытых комиссий и наценок

  • КАЧЕСТВО

    В цену перевода включены редактура и финальная вычитка

  • 24/7

    Круглосуточная работа без праздников и выходных

  • ОПЕРАТИВНОСТЬ

    До 300 страниц в сутки ― Скорость перевода

  • ТЕСТИРОВАНИЕ

    Бесплатный пробный перевод

  • МУЛЬТИФОРМАТ

    Работаем с материалами любого формата

  • ШИРОКИЙ СПЕКТ УСЛУГ

    Все виды письменного и устного перевода, перевод веб-ресурсов, аудио- и видеоматериалов, верстка и допечатная подготовка

  • ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ПО

    Используем профессиональное программное обеспечение и техно- логию «переводческой памяти». Стоимость переводов ниже без потери качества

сертификаты

Смотреть все сертификаты

рекомендации

Смотреть все рекомендации

Профессиональный перевод персональных документов с английского на русский

Персональные документы на английском языке сегодня выдают не только Великобритания и США, но и ряд других стран. Качественный перевод на русский язык требуется для всех, кто хочет подтвердить в России зарубежное образование, получить гражданство, найти работу, воспользоваться доверенностью. Агентство «Трансвертум» работает с персональными документами любого типа. Мы выполним грамотный перевод с английского на русский язык с гарантией качества.

Особенности перевода личных документов с английского

Английский язык универсален, его используют для делового и личного общения десятки миллионов людей по всему миру. В основном документы на английском выдают США, Великобритания, Австралия и Новая Зеландия, Канада, Индия, Филиппины. Во всех этих странах существуют собственные диалекты, особенности оформления документации, терминология и т.д. Переводчик должен обязательно учитывать происхождение текста, его тематику – это основное условие правильной интерпретации написанного.

Еще одна особенность – наличие специфических речевых оборотов и понятий, для которых в русском языке может не быть прямых синонимов. В условиях ограниченного объема текста, переводчик должен лавировать между точностью и краткостью изложения. Итоговый вариант не может содержать неточностей, формулировок, поддающихся двояким трактовкам. По этой причине желательно обращаться не к частным переводчикам, а в крупные бюро, имеющие положительную репутацию. Такой подход убережет вас от напрасной траты денег и времени.

Перевод с английского языка на русский или с русского на английский часто требуется в экстренном порядке – люди редко заранее заказывают работу с персональными данными, откладывая ее на момент непосредственной подачи целого пакета документации. Это требует от лингвиста высокой скорости работы без потери качества результата. Чтобы не доплачивать за срочность, выбирайте агентство, которое считает оперативность обслуживания одним из важных критериев своей работы.

Как мы работаем?

Бюро переводов «Трансвертум» в Москве предлагает профессиональную адаптацию персональных документов на английском или русском языке. У нас трудятся опытные лингвисты, досконально изучившие требования официальных инстанций к оформлению в России, других странах. Это позволяет сделать перевод, который обязательно примут в посольстве или другом учреждении. Богатые знания обеспечивают точное переложение понятий и сложных формулировок на другой язык.

Мы знаем цену времени, поэтому стремимся обслужить каждого клиента в кратчайшие сроки. Максимально ускорить процесс позволяет большой опыт работы, использование специализированного программного обеспечения. Поскольку большинство персональных документов содержит типовой набор фраз, переводчики бюро используют проверенные алгоритмы работы.

Далее текст передается для редакторской и корректорской вычитки. Если в документ закралась малейшая ошибка или опечатка, она моментально будет выявлена и устранена во время контроля качества. Все это входит в стоимость обслуживания, рассчитываемую при приеме заказа. В сравнении с бюро «Трансвертум», обслуживание в других переводческих агентствах обходится дороже, поскольку они взимают дополнительную плату за тщательную проверку результата перед выдачей клиенту.

Документация, с которой мы работаем

Обычно в бюро заказывают услуги перевода:

Эксперты агентства готовы оперативно перевести любую документацию, необходимую вам для получения визы, выезда на учебу, ПМЖ, лечение. Для работы принимаются как оригиналы, так и заверенные копии, сканы, поэтому для удобства вы можете воспользоваться онлайн-обслуживанием. Достаточно прикрепить нужный файл в короткой форме заявки на сайте и связаться с нашим менеджером. Сразу после внесения оплаты переводчики бюро примутся за выполнение заказа. Готовый документ высылается на электронную почту клиента, откуда его легко скачать или пустить на печать. При этом вам не придется тратить время на поездку в наш офис.

Помимо перевода с/на английский, бюро «Трансвертум» готово выполнить адаптацию документов на китайский, французский, итальянский, немецкий и т.д. В нашем активе большое количество лингвистов, специализирующихся на самых разных темах. Всего бюро работает со 120 языками мира, открывая для вас новые горизонты личных достижений.

Если вас интересует цена или необходимо уточнить другие вопросы, звоните нам или приезжайте в московский офис на Черемушках (метро «Новые Черемушки»). Специалист с удовольствием проконсультирует вас!

мы переводим

ТЕНДЕРНУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ, ОТЧЕТЫ, ИНВОЙСЫ, СЧЕТА-ФАКТУРЫ, ЧЕРТЕЖИ И СХЕМЫ, ПАСПОРТА, ИНСТРУКЦИИ, РУКОВОДСТВА, СТАТЬИ, САЙТЫ, ПРЕЗЕНТАЦИИ, ДЕЛОВУЮ ПЕРЕПИСКУ, СВИДЕТЕЛЬСТВА, КАТАЛОГИ, ДОГОВОРЫ, СЕРТИФИКАТЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ, ДОКЛАДЫ, ЭПИКРИЗЫ, ОПИСАНИЯ, ЖУРНАЛЫ, КНИГИ, ГОСТЫ

читать далее

как заказать перевод?

заказать перевод

Тематики пререводов

наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

задать вопрос

заказать перевод

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

заказать звонок

Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время

Яндекс.Метрика На аккаунте transvertum@ya.ru ______________________