г. Москва, Профсоюзная улица, д.56

Время работы:

с 10.00 до 19.00

суббота, воскресенье выходные
Заказать перевод
8 (495) 212-10-75
office@transvertum.ru

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

Наши преимущества
  • опыт

    10 лет ― Опыт успешной работы на российском рынке переводов

  • репутация

    Более 3000 ― Выполненных заказов

  • онлайн-режим

    Переводы в режиме онлайн. Приез- жать к нам в офис не обязательно! Получайте документы там, где вам удобно

  • БЕСПЛАТНАЯ КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА

  • ТОЧНОСТЬ

    Всегда выдерживаем сроки. Перевод будет готов вовремя!

  • ДОСТУПНОСТЬ

    Невысокая стоимость заказа ― без скрытых комиссий и наценок

  • КАЧЕСТВО

    В цену перевода включены редактура и финальная вычитка

  • 24/7

    Круглосуточная работа без праздников и выходных

  • ОПЕРАТИВНОСТЬ

    До 300 страниц в сутки ― Скорость перевода

  • ТЕСТИРОВАНИЕ

    Бесплатный пробный перевод

  • МУЛЬТИФОРМАТ

    Работаем с материалами любого формата

  • ШИРОКИЙ СПЕКТ УСЛУГ

    Все виды письменного и устного перевода, перевод веб-ресурсов, аудио- и видеоматериалов, верстка и допечатная подготовка

  • ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ПО

    Используем профессиональное программное обеспечение и техно- логию «переводческой памяти». Стоимость переводов ниже без потери качества

Сертификаты

Смотреть все сертификаты

Рекомендации

Смотреть все рекомендации

Профессиональный перевод с арабского на русский в Москве

Арабский – один из наиболее распространенных в мире языков, который активно используется для международного общения, ведения бизнеса, научных разработок и создания художественной литературы. Поэтому качественный перевод на русский является стабильно востребованной услугой. Профессионалы бюро «Трансвертум» оперативно адаптируют любые тексты с гарантией качества.

Наши переводчики обладают не только хорошей лингвистической подготовкой, но и большим опытом работы в зарубежных арабоязычных компаниях. Это означает, что предоставленная вами информация будет адаптирована максимально точно, даже если речь идет об узкоспециализированных текстах. Дополнительная вычитка каждого перевода входит в стоимость обслуживания и позволяет гарантировать отсутствие ошибок или опечаток.

Перевод с арабского на русский язык

На арабском говорит более 240 миллионов человек во всем мире. Этот язык имеет статус официального более чем в 25 странах, а также ряде крупных организаций: ООН, ОИС, ССАГПЗ, ЛАГ, Африканском союзе. Современный арабский мало отличается от своей старинной формы, что компенсируется разнообразием диалектов. Варианты устного языка разделяют на пять больших групп, которые обладают существенными отличиями в лексике и манере произношения.

Эти наречия настолько сильно различаются, что их носители обычно не могут понять друг друга. Основным объединяющим фактором остается использование литературной нормы языка в СМИ, искусстве и политике. Также арабский алфавит активно используется для передачи письменной речи некоторых самостоятельных языков. Современный образ жизни сильно сказался на лексике для повседневного общения. В некоторых областях науки и литературы носители арабского используют английский ввиду отсутствия в родном языке необходимых слов.

Переводчику важно учитывать чрезвычайно малое количество иностранных заимствований. Основную ставку арабы делают на словообразовательные возможности языка, что позволяет речи приспосабливаться к меняющемуся социальному контексту. Также в этом помогает развитая система синонимов, омонимов и многозначных слов, употребление которых зависит от контекста. Большинство слов, которые все же проникли из других языков, имеют греческое или арамейское происхождение, а современная терминология – английское.

Хотя слова пишутся справа налево, цифры сохраняют привычное для нас начертание. Знаки препинания отображаются в зеркальном виде, а для выделения слова используется надчеркивание. Форма букв может изменяться в зависимости от расположения внутри слова, что усложняет беглый перевод текста и требует безупречного знания вариантов написания и грамматических правил. В современном языке на письме практически отсутствуют диакритические знаки, поэтому их активное употребление придает тексту чопорный вид. Это необходимо учитывать при переводе с русского на арабский.

Оперативность обслуживания

Бюро переводов «Трансвертум» выполняет все заказы в предельно сжатые сроки. Это возможно благодаря большому штату квалифицированных лингвистов, которые используют профессиональное программное обеспечение. Заказать перевод у нас – лучшее решение, если необходимо быстро адаптировать текст большого объема. Быстрее всего экспертами осуществляется переложение стандартизированной документации.

Также вы можете воспользоваться услугой срочного перевода. Это актуально, когда на исходе сроки подачи каких-либо документов, требуется быстро принять важное коммерческое решение или если необходимость в адаптированном тексте возникла внезапно. Доплата за срочность полностью оправдана экстренным характером ситуации.

Конфиденциальность

Собираясь заказать перевод, каждый клиент хочет быть уверен в конфиденциальности информации, которая подлежит адаптации. Мы гарантируем сохранение ваших персональных данных и содержания предоставленных текстов в секрете. Это важно не только когда речь идет о коммерческой информации, но и в случае с личными документами, технологиями, научными работами.

Доставка и оплата

Во время приема заказа менеджер обсуждает с клиентом стоимость работы, очерчивает конкретные сроки ее завершения. Цена зависит от объема текста, сложности темы, срочности выполнения перевода, необходимости в нотариальной заверке или проставлении апостиля. На устное сопровождение лингвиста или адаптацию сайтов, мультимедийных материалов действует отдельный прайс.

Провести оплату необходимо сразу после принятия заказа. Сделать это можно наличными в нашем московском офисе, который располагается в районе Черемушки (метро «Новые Черемушки») или в режиме онлайн с банковской карты. Готовый перевод будет отправлен вам на электронную почту. Также забрать документы из офиса можно лично. Юридическим лицам доступна услуга бесплатной курьерской доставки в пределах МКАД.

Мы переводим

ТЕНДЕРНУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ, ОТЧЕТЫ, ИНВОЙСЫ, СЧЕТА-ФАКТУРЫ, ЧЕРТЕЖИ И СХЕМЫ, ПАСПОРТА, ИНСТРУКЦИИ, РУКОВОДСТВА, СТАТЬИ, САЙТЫ, ПРЕЗЕНТАЦИИ, ДЕЛОВУЮ ПЕРЕПИСКУ, СВИДЕТЕЛЬСТВА, КАТАЛОГИ, ДОГОВОРЫ, СЕРТИФИКАТЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ, ДОКЛАДЫ, ЭПИКРИЗЫ, ОПИСАНИЯ, ЖУРНАЛЫ, КНИГИ, ГОСТЫ

Как заказать перевод?
Заказать перевод
Тематики пререводов
Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

Задать вопрос

Заказать перевод

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Заказать звонок

Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время