г. Москва, Профсоюзная улица, д.56

Время работы:

с 10.00 до 19.00

суббота, воскресенье выходные
Заказать перевод
8 (495) 212-10-75
office@transvertum.ru

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

Наши преимущества
  • опыт

    10 лет ― Опыт успешной работы на российском рынке переводов

  • репутация

    Более 3000 ― Выполненных заказов

  • онлайн-режим

    Переводы в режиме онлайн. Приез- жать к нам в офис не обязательно! Получайте документы там, где вам удобно

  • БЕСПЛАТНАЯ КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА

  • ТОЧНОСТЬ

    Всегда выдерживаем сроки. Перевод будет готов вовремя!

  • ДОСТУПНОСТЬ

    Невысокая стоимость заказа ― без скрытых комиссий и наценок

  • КАЧЕСТВО

    В цену перевода включены редактура и финальная вычитка

  • 24/7

    Круглосуточная работа без праздников и выходных

  • ОПЕРАТИВНОСТЬ

    До 300 страниц в сутки ― Скорость перевода

  • ТЕСТИРОВАНИЕ

    Бесплатный пробный перевод

  • МУЛЬТИФОРМАТ

    Работаем с материалами любого формата

  • ШИРОКИЙ СПЕКТ УСЛУГ

    Все виды письменного и устного перевода, перевод веб-ресурсов, аудио- и видеоматериалов, верстка и допечатная подготовка

  • ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ПО

    Используем профессиональное программное обеспечение и техно- логию «переводческой памяти». Стоимость переводов ниже без потери качества

Сертификаты

Смотреть все сертификаты

Рекомендации

Смотреть все рекомендации

Качественный перевод с польского на русский

Польшу и Россию объединяют крепкие экономические связи, особенно в области торговли, промышленности, образования, туризма. Поэтому услуги перевода документов, технической информации, научных работ остаются востребованными. Квалифицированные лингвисты бюро «Трансвертум» в Москве готовы помочь в адаптации любых электронных или печатных материалов. У нас вы можете заказать перевод с польского на русский или с русского на польский с гарантией качества.

Особенности работы с польским языком

Польский является одним из наиболее распространенных славянских языков, уступая по количеству носителей только русскому и украинскому. На нем говорит более 40 миллионов человек. На первый взгляд в польском присутствует большое количество выражений и слов, схожих с высказываниями на русском. На деле этот язык является рекордсменом по объему «ложных друзей переводчика», поэтому видимая простота часто оборачивается трудностями интерпретации и требует навыков профессионального лингвиста.

В отличие от русского, путаная глагольная система здесь состоит из 11 спряжений. Это требует от специалиста предельно внимательного подбора формы слова, особенно когда речь идет о переводе на польский. Дополнительно усложняет задачу грамотного изложения наличие особых форм глагола, например, «лично-мужской» и «вещно-женской». Управление этой частью речи в выражениях роднит польский с украинским, но совершенно не совпадает с конструкциями на русском.

Особого внимания переводчика требуют числительные, которыми насыщенна практически вся документация. Так, особые правила используются при отражении на письме дат, времени, сочетании с различными глагольными формами. Использование латинского алфавита, специальных диакритических знаков требует от лингвиста кропотливой работы по правильному переносу смысловых оттенков, соблюдению строгих грамматических требований.

Письменный и устный перевод с/на польский

Бюро переводов «Трансвертум» предлагает качественное выполнение всех видов письменной и устной адаптации с польского на русский и с русского на польский. Мы готовы обеспечить оперативную обработку текстов любой сложности и самой разной тематики:

Дополнительно наши специалисты готовы провести комплексную локализацию сайтов, адаптацию видео- и аудиофайлов. При организации личных и деловых встреч, конференций, выступлений с участием носителей польского языка вы можете пригласить квалифицированного лингвиста нашего агентства для последовательного или синхронного перевода. Широкий спектр услуг позволяет решить любую задачу, поставленную клиентом, на самом высоком уровне.

Срочное нотариальное заверение

Наиболее востребованным сервисом остается перевод личных и корпоративных документов с польского на русский или с русского на польский. Чтобы такая копия получила юридическую силу, требуется провести нотариальную заверку. Бюро «Трансвертум» обеспечит не только оперативное переложение на нужный язык, но и подтверждение достоверности перевода печатью нотариуса.

Мы сотрудничаем с опытными специалистами, которые тщательно и без лишних проволочек сверяют оригинал и копию документа. При заказе данной услуги, необходимо учитывать, что к сроку выполнения заказа прибавляется не менее одного дня. Конкретный срок зависит от объема документа. Быстрее всего проходит заверка паспорта, различных свидетельств, разрешений справок и других заказов мелкого формата. Обработка нотариусом уставных документов, крупных контрактов может проходить немного дольше.

Если вы цените собственное время и силы, наиболее выгодным вариантом будет заказать юридическую заверку одновременно с переводом. В этом случае вам не придется самостоятельно искать достаточно квалифицированного для этой задачи нотариуса, тратить время на поездки по городу, волноваться о своевременном сборе всех документов.

Сколько стоит перевод с польского языка?

Ознакомиться с базовыми расценками бюро переводов «Трансвертум» вы можете в специальном разделе нашего сайта. На стандартные заказы малого объема распространяется фиксированная стоимость, в остальных случаях цена обслуживания рассчитывается индивидуально. Чтобы уточнить интересующую вас информацию у переводчика, достаточно прислать электронную версию документа. Также мы всегда рады видеть вас в офисе бюро в Москве (район Черемушки, метро «Новые Черемушки»).

Стоимость перевода Базовый тариф Срочный тариф
Со польского на русский От 430 руб./страница От 620 руб./страница
С русского на польский От 430 руб./страница От 620 руб./страница
Устный последовательный От 3400 руб./час По запросу
Устный синхронный От 4000 руб./час По запросу

Воспользуйтесь бесплатной консультацией специалиста прямо сейчас – закажите обратный звонок, и менеджер агентства свяжется с вами в рабочее время. Задать интересующие вас вопросы также можно специалисту в онлайн-чате на сайте бюро.

Мы переводим

ТЕНДЕРНУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ, ОТЧЕТЫ, ИНВОЙСЫ, СЧЕТА-ФАКТУРЫ, ЧЕРТЕЖИ И СХЕМЫ, ПАСПОРТА, ИНСТРУКЦИИ, РУКОВОДСТВА, СТАТЬИ, САЙТЫ, ПРЕЗЕНТАЦИИ, ДЕЛОВУЮ ПЕРЕПИСКУ, СВИДЕТЕЛЬСТВА, КАТАЛОГИ, ДОГОВОРЫ, СЕРТИФИКАТЫ, ИССЛЕДОВАНИЯ, ДОКЛАДЫ, ЭПИКРИЗЫ, ОПИСАНИЯ, ЖУРНАЛЫ, КНИГИ, ГОСТЫ

Как заказать перевод?
Заказать перевод
Тематики пререводов
Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

Задать вопрос

Заказать перевод

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Заказать звонок

Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время