г. Москва, Профсоюзная улица, д.56

Время работы:

с 10.00 до 19.00

суббота, воскресенье выходные
Заказать перевод
8 (495) 212-10-75
office@transvertum.ru
Португальский

Технический перевод от 400 руб.

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

НАС РЕКОМЕНДУЮТ

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

наши преимущества

  • опыт

    10 лет ― Опыт успешной работы на российском рынке переводов

  • репутация

    Более 3000 ― Выполненных заказов

  • онлайн-режим

    Переводы в режиме онлайн. Приез- жать к нам в офис не обязательно! Получайте документы там, где вам удобно

  • БЕСПЛАТНАЯ КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА

  • ТОЧНОСТЬ

    Всегда выдерживаем сроки. Перевод будет готов вовремя!

  • ДОСТУПНОСТЬ

    Невысокая стоимость заказа ― без скрытых комиссий и наценок

  • КАЧЕСТВО

    В цену перевода включены редактура и финальная вычитка

  • 24/7

    Круглосуточная работа без праздников и выходных

  • ОПЕРАТИВНОСТЬ

    До 300 страниц в сутки ― Скорость перевода

  • ТЕСТИРОВАНИЕ

    Бесплатный пробный перевод

  • МУЛЬТИФОРМАТ

    Работаем с материалами любого формата

  • ШИРОКИЙ СПЕКТ УСЛУГ

    Все виды письменного и устного перевода, перевод веб-ресурсов, аудио- и видеоматериалов, верстка и допечатная подготовка

  • ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ПО

    Используем профессиональное программное обеспечение и техно- логию «переводческой памяти». Стоимость переводов ниже без потери качества

сертификаты

Смотреть все сертификаты

рекомендации

Смотреть все рекомендации

Перевод с португальского на русский язык

Португальский входит в десятку наиболее распространенных мировых языков, поэтому перевод текстов на нем остается в Москве востребованной услугой. Эксперты бюро «Трансвертум» всегда готовы помочь с адаптацией печатных и электронных материалов. У нас легко заказать перевод с португальского на русский или с русского на португальский. Работа выполняется в сжатые сроки, сопровождается гарантией качества.

Переводчики агентства работают с текстами, документами любой специфики и сложности. Благодаря наличию в штате разнопрофильных специалистов мы можем обеспечить максимальную производительность (работаем без выходных), точно передать смысловые и стилистические особенности исходного материала. Это особенно важно, когда речь идет об официальной документации или специфичных текстах.

Нюансы перевода с/на португальский

Португальский занимает по разным подсчетам 6-8 место по распространенности в мире. На нем говорит около 240 миллионов человек в 12 странах. В их число входит не только Португалия, но и южноамериканские, азиатские, африканские государства. При выполнении переводов необходимо учитывать региональные особенности и диалекты, которые сформировались в разных странах.

Язык относится к романской группе и отчасти схож с испанским. Однако португальский богат старинной лексикой, в которой немало заимствований из кельтского, а фонетические особенности роднят его с французским и каталанским. Некоторое влияние на развитие языка оказали германские и арабские племена, несколько раз предпринимавшие попытки захватить полуостров.

Изначально очень похожие португальский и испанский постепенно стали отдаляться в фонетическом и лексическом плане. На данный момент носителям этих языков понятна в основном письменная речь друг друга. Потому для осуществления перевода необходимо пользоваться услугами квалифицированного переводчика именно с португальского. Это особенно важно, если речь идет об устном сопровождении лингвиста.

Благодаря активной колонизаторской деятельности в XIV—XVI веках португальский распространялся по другим материкам и странам. Сегодня он остается официальным языком Мозамбика, Анголы, Бразилии, Восточного Тимора, Гвинеи-Бисау и т.д. В этих государствах он используется для составления документов наряду с местными наречиями. Интересно, что в самой Португалии статус официального язык окончательно приобрел только к 1920 году в соответствии с указом короля Диниша.

Качество и оперативность

В бюро переводов «Трансвертум» работают только высококвалифицированные специалисты, имеющие профильное образование. Опыт работы в международных российских и португальских компаниях позволяет оперативно и точно адаптировать специфическую лексику из области бизнеса, государственных услуг, промышленности, информационной сферы, проектирования и т.д. В случае с очень сложными текстами, редкими тематиками наши эксперты изучат дополнительную литературу и согласуют с заказчиком предпочтительные варианты переложения отдельных терминов.

Благодаря использованию специализированного программного обеспечения производительность переводчиков бюро достигает 300 страниц в сутки. Это позволяет максимально быстро обрабатывать даже действительно крупные объемы информации. Такой подход обеспечивает комфорт для всех наших клиентов.

Оплата и доставка

Стоимость обслуживания зависит от специфики текста и количества печатных знаков. Поэтому для определения цены необходимо предоставить документ нашему эксперту. Менеджер оперативно подсчитает стоимость и согласует ее с заказчиком. На перевод стандарных документов небольшого объема действуют выгодные фиксированные расценки. Работа над текстом начинается сразу после оплаты услуг лингвиста, которую можно провести как в нашем офисе в Москве (район Черемушки, метро «Новые Черемушки»), так и удаленно со своего банковского счета.

Доставка в пределах столицы осуществляется курьером бесплатно, независимо от стоимости заказа. При необходимости мы обеспечим пересылку документации в другие регионы России, а также отправку за границу. Данные услуги оговариваются индивидуально и оплачиваются клиентом отдельно.

Стоимость перевода с /на португальский язык

Стоимость перевода Базовый тариф Срочный тариф
Со португальского на русский От 360 руб./страница От 420 руб./страница
С русского на португальский От 360 руб./страница От 420 руб./страница
Устный последовательный От 3400 руб./час От 4200 руб./час
Устный синхронный От 4000 руб./час По запросу

Заказать перевод

В агентстве «Трансвертум» легко заказать перевод с португальского на русский и с русского на португальский. Для этого необходимо приехать к нам в офис либо заполнить онлайн-форму на сайте, прикрепив отсканированную или электронную версию текста. Наш менеджер свяжется с вами в кратчайшие сроки для уточнения деталей заказа, консультации по всем сопутствующим вопросам. Также получить помощь специалиста можно, воспользовавшись бесплатной услугой обратного звонка. Для уточнения любой информации вы можете обратиться к онлайн-чату на сайте бюро переводов.

мы переводим

ГОСТЫ, ОПИСАНИЯ, ПАСПОРТА, ТЕНДЕРНУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ, ЖУРНАЛЫ, КНИГИ, КАТАЛОГИ, ЭПИКРИЗЫ, ДОГОВОРЫ, ИНВОЙСЫ, СЧЕТА-ФАКТУРЫ, СЕРТИФИКАТЫ, ДОКЛАДЫ, ОТЧЕТЫ, СТАТЬИ, ДЕЛОВУЮ ПЕРЕПИСКУ, ИНСТРУКЦИИ, РУКОВОДСТВА, САЙТЫ, СВИДЕТЕЛЬСТВА, ИССЛЕДОВАНИЯ, ПРЕЗЕНТАЦИИ, ЧЕРТЕЖИ И СХЕМЫ

читать далее

как заказать перевод?

заказать перевод

Тематики пререводов

наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

задать вопрос

заказать перевод

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

заказать звонок

Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время

Яндекс.Метрика На аккаунте transvertum@ya.ru ______________________