Перевод с армянского на русский

Экономика Армении сегодня демонстрирует активное развитие. Наиболее интенсивно растет индустрия гостеприимства и сфера международной торговли, поэтому услуги по переводу документации разного уровня сохраняют актуальность. В агентстве «Трансвертум» вы можете заказать качественное переложение текстов различной специфики по доступной цене. Мы оперативно осуществим перевод с армянского на русский или с русского на армянский для физических и юридических лиц.

На армянском по разным подсчетам говорит от 8 до 9 миллионов человек. Он является официальным языком в трех странах, включая непризнанное государство НКР и автономную область Иракский Курдистан. Также крупные сообщества армян проживают на территории США, России, Ливана, Франции, Грузии, Ирана.

Это уникальный по своему происхождению язык, который сформировался еще в VI веке до н.э. Письменность армянского – одна из древнейших среди индоевропейских диалектов. Язык имеет множество особенностей, которые выделяют его среди остальных. Нюансы касаются не только алфавита, грамматических и стилистических правил, но даже начертания пунктуации – в армянском практически полностью отсутствуют международные знаки.

Каждое предложение завершается двоеточием, а для отображения вопросительной интонации, возгласов, логических ударений используются особые надстрочные символы. Несмотря на схожесть произношения гласных с русским, в армянском присутствует целый ряд уникальных звуков, не имеющих аналогов в других языках. Это делает доскональное освоение речи сложной задачей для переводчика.

В армянском насчитывается около 120 корней, что позволяет максимально точно адаптировать информацию – словообразование подходит для передачи текста на любые темы. Система исчисления в этом языке построена на заглавных буквах алфавита, хотя сегодня на официальном уровне используются в основном арабские цифры. Бережное отношение к языку и сохранению его богатства характерно для всех армян и выражается в особом ежегодном торжестве под названием «Праздник переводчика».

Письменный и устный перевод с армянского

Наиболее востребованными в Москве являются устные переводы с армянского на русский и с русского на армянский язык. Профессионалы бюро «Трансвертум» готовы адаптировать тексты, независимо от объема. Мы работаем:

• с личными документами;
• кредитной и банковской информацией;
• учредительными, тендерными, отчетными данными;
• юридической, судебной, налоговой документацией;
• художественными и научными текстами;
• деловой, личной перепиской и т.д.

Лингвистам бюро переводов хорошо известны современные требования к документам, которые предназначены для подачи в официальные инстанции. Высокая квалификация специалистов позволяет перенести все смысловые оттенки оригинала. Кроме письменных, мы предлагаем также устные переводы: сопровождение встреч и выступлений иностранных делегатов. Эта услуга актуальна для крупных компаний, ведущих международный бизнес.

Дополнительно возможен заказ локализации сайтов, перевода мультимедийных материалов разного типа (аудио, видео). Благодаря большому штату специалистов бюро «Трансвертум» готово провести предпечатную подготовку информации, что удобно в случае с рекламными предложениями, каталогами, чертежами.

Апостилирование переводов на армянский

При заказе перевода с/на армянский возможна дополнительная нотариальная заверка или апостилирование. Это позволит наделить адаптированный текст юридической силой, необходимой для различных финансовых операций, поступления в учебные заведения и т.д. Важно учитывать, что далеко не все инстанции требуют апостилирования – это стоит уточнить заранее, чтобы не тратить лишние время и деньги.

При необходимости мы поможем легализировать документы в кратчайшие сроки. Сделать это с помощью нашего бюро можно гораздо быстрее, нежели самостоятельно. Агентство «Трансвертум» предлагает самые выгодные цены, поэтому такая услуга обходится недорого.