Время работы
c 10:00 до 19:00
Сб, Вс: выходные

Услуги перевода на английский

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Отправляя форму, Вы соглашаетесь на обработку персональных данных

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

Английский язык является самым популярным в мире: в десятках стран на нем говорят, ведут документацию и переписку. Поэтому перевод с английского на русский язык и с русского на английский пользуется стабильным спросом. В бюро «Трансвертум» вы можете заказать адаптацию текста любой специфики и объема. Наши переводчики обладают высокой квалификацией, богатым опытом работы, поэтому выполняют заказы на высоком профессиональном уровне.

Особенности перевода с русского на английский

Наиболее важной особенностью является кардинальное различие конструкций и выражения грамматических категорий. Нарушение строгих правил построения письменной или устной речи является грубой ошибкой, недопустимой для профессионального переводчика. Исторические особенности развития привели к огромному количеству заимствований – английский более чем на 70% состоит из слов греческого и латинского, французского и немецкого происхождения. При этом, употребление далеко не всех вариантов слова допустимо в деловой речи, при переводе документов.

Ошибки в подборе лексики гарантированно затруднят восприятие текста собеседником, станут причиной отказа в приеме бумаг государственными органами, учебными учреждениями, крупными компаниями. Работая с английским языком, переводчикам приходится постоянно помнить о чрезвычайно большом количестве исключений в правилах чтения. Это влияет на понимание и интерпретацию текста.

Считается, что русский сложнее английского, но кардинальные отличия в структуре языка делают его непростым для освоения и использования на профессиональном уровне. Существуют специфические понятия и обороты, используемые в официальной документации, деловом общении, поэтому для успешной адаптации подобных данных лингвисту необходимо не только иметь профильное образование, но и постоянно повышать компетенцию.

Переводчики агентства «Трансвертум» ответственно подходят к выполнению каждого заказа. Максимально быстро обработку проходят стандартные документы, адаптация которых построена на основе проверенных практикой алгоритмов. Регулярное совершенствование навыков перевода и опыт работы в международных компаниях позволяет нашим экспертам предоставлять услуги с гарантией качества.

Основные услуги

Бюро переводов «Трансвертум» предлагает широкий перечень услуг по письменной адаптации текстов, к которым относятся:

  • деловая и личная документация;
  • проектная и техническая информация;
  • научные материалы и литературные произведения;
  • переписка, рекламные проекты;
  • локализация сайтов.

Также мы готовы обеспечить устный синхронный или последовательный перевод. Для корпоративных клиентов, работающих на международном рынке, выгодно сотрудничество в формате аутсорсинга, при котором компания передает нашим экспертам все заботы по адаптации документов, контрактов, сопровождению деловых встреч и т.д. Чтобы убедиться в высоком уровне обслуживания и качестве обработки текстов, достаточно заказать бесплатный пробный перевод. Частным клиентам бюро также предлагает привлекательные условия обслуживания по демократичным ценам.

Обратите внимание на дополнительные услуги агентства «Трансвертум»:

  • апостилирование – обеспечим легализацию документов в кратчайшие сроки;
  • нотариальная заверка – придание адаптированному варианту юридической силы оригинала;
  • вычитка и редактура – если вы недовольны переводом, выполненном в другом бюро, мы готовы найти и быстро исправить ошибки, допущенные менее квалифицированными лингвистами.

Принцип конфиденциальности

Доверяя нам перевод документации, вы можете быть уверены, что содержащаяся в них информация останется строго конфиденциальной. Также под этот принцип подпадают все сведения о заказе и самом клиенте. Это особенно важно, когда речь идет о персональных данных, коммерческих секретах, корпоративных технологиях и т.д. Обработка такой информации осуществляется в строгом соответствии с действующими стандартами и законодательными требованиями. Заказывая перевод, обращайтесь только к профессионалам, способным гарантировать защиту предоставленных данных.

Заказать перевод с русского на английский

Заказать перевод текста в бюро «Трансвертум» вы можете любым удобным способом: в режиме онлайн, по электронной почте или во время личного визита в наш офис в Москве (станция «Новые Черемушки», район Черемушки). Менеджер оперативно подсчитает стоимость обслуживания. Мы предлагаем привлекательные цены на все виды перевода. Сразу после согласования и оплаты заказа специалисты бюро приступают к работе. Готовые тексты направляются на электронную почту заказчика, выдаются клиенту в офисе или высылаются курьером по городу. По дополнительной договоренности возможна отправка в регионы или другие страны.

Язык Цена в рублях за страницу (250 слов)
Английский от 290
Немецкий, французский от 350
Испанский, итальянский, португальский от 360
Белорусский, украинский от 290
Венгерский, голландский, греческий, датский, латинский, норвежский, финский, шведский от 450
Латышский, литовский, чешский, эстонский от 450
Болгарский, молдавский, польский, сербский, словацкий, словенский, хорватский от 450
Азербайджанский, армянский, грузинский, турецкий от 360
Казахский, киргизский, таджикский, татарский, туркменский, узбекский от 360
Китайский, корейский от 550
Вьетнамский, индонезийский, малазийский, тайский, хинди, японский от 650
Арабский, дари, иврит, фарси от 650

Примечания:

  • НДС не облагается
  • Базовая производительность - 8 страниц в день на переводчика.
  • Скидки на заказы объемом более 100 страниц рассчитываются отдельно по каждой заявке.
  • Минимальная сумма заказа – 1 страница (250 слов).

Как заказать перевод?

1

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

2

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

3

Вы производите оплату удобным Вам способом

4

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Наши сертификаты

Сертификат
Сертификат
Сертификат
Сертификат

Наши гарантии

Гарантия 1

Гарантии качества

Высокое качество перевода подтверждено сертификатами ISO 9001:2015, ISO 17100:2015.

Гарантия 2

Финансовые гарантии

Не понравился перевод? - Вернем деньги. Не уложились в сроки? - Заплатим штраф.

Гарантия 3

Гарантии безошибочности

Максимально корректный, стилистически грамотный перевод.

Гарантия 4

Гарантии конфиденциальности

Юридические гарантии сохранения личной и коммерческой тайны.

Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

team img

Владимир

Английский, немецкий

Образование: МАИ (факультет двигателей)

Опыт работы: ОКБ Сухого, ПетроАльянс, Schlumberger

team img

Азамат

Английский, казахский (родной)

Образование: НИУ им. Губкина

Опыт работы: ЮКОС, Татнефть, Московский НПЗ

team img

Михаил

Английский, немецкий

Образование: ЧГУ (английский, немецкий языки)

Опыт работы: ОАО «Челябинский кузнечно-прессовый завод», ЗАО "СОТ", Группа ЧТПЗ

team img

Виталий

Английский, немецкий

Образование: Новочеркасский политехнический институт

Опыт работы: Morrison Knudsen Corporation, ГКБ «Южное»

team img

Альберт

Английский (родной), русский

Образование: The University of Warwick, РЭУ им. Плеханова

Опыт работы: PwC, KPMG, Villeroy & Boch

team img

Николай

Английский, немецкий

Образование: МГУ им. Ломоносова

Опыт работы: Deloitte&Touche CIS, Сбербанк, Информационный центр ООН

team img

Феликс

Английский, немецкий (родной)

Образование: University of Gottingen

Опыт работы: MAN AG, Lufthansa Group

team img

Елена

Английский, французский

Образование: РГМУ (лечебное дело)

Опыт работы: Boehringer Ingelheim, Procter & Gamble

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией