Перевод с грузинского на русский

По причине грамматических и фонетических особенностей грузинский язык достаточно сложен для изучения, поэтому квалифицированные переводчики, владеющие им, всегда востребованы. Воспользоваться услугами профессиональных лингвистов для переложения текстов любой специфики вы можете в агентстве «Трансвертум». У нас легко заказать перевод с грузинского на русский или с русского на грузинский язык по привлекательной стоимости.

На грузинском говорит более 4 миллионов человек. Это единственный кавказский язык, имеющий старинную литературную традицию. Алфавит в основном состоит из согласных букв (28 из 33), некоторые из которых не имеют эквивалентного звучания ни в кириллице, ни в латинице. Нынешняя версия уникального начертания знаков используется с XI века. В алфавите имеется по две версии букв, эквивалентных звукам «Х», «П», «Ц», «Т» и три варианта «К», которые отличаются особенностями произношения.

Многие слова включают цепочки из 3-8 согласных, поэтому говорить без акцента могут только носители языка и профессиональные лингвисты. Также в устной речи отсутствует как таковое ударение. Для правильного перевода необходимо учитывать такие грамматическое особенности, как отсутствие рода у существительных, использование послелогов вместо предлогов, нюансы падежной системы, многоличные глаголы и т.д.

Национальная система исчисления в Грузии двадцатеричная, используется наряду с международной десятеричной. Это крайне важно учитывать, когда речь идет о переводе финансовых и любых других документов, где присутствуют числа, их буквенное выражение, различные формулы. Если правильный перевод текста важен для вас, нужно выбрать действительно квалифицированного и опытного лингвиста. Наши специалисты оперативно адаптируют информацию, независимо от ее объема.

К общим текстам относятся переписка, небольшие стандартизированные документы (паспорта, свидетельства, дипломы). Их перевод считается наиболее простым и занимает минимум времени. Наши лингвисты быстро и качественно адаптируют такие тексты. Также эксперты бюро переводов «Трансвертум» работают со сложной документацией, узкопрофильной информацией в области:

• бизнеса, финансов, торговли;
• строительства и инженерии;
• производства и добывающей промышленности;
• машино- и приборостроения;
• медицины;
• таможенных операций и судопроизводства;
• юриспруденции и права;
• телекоммуникаций;
• науки и литературы.

При этом вы можете быть уверены, что все термины, понятия и сложные формулировки будут переведены правильно. Лингвисты подбирают точные соответствия в русском/грузинском языке, раскрывают смысловые нюансы текста. Сроки адаптации сложного задания зависят от его объема и конкретной специфики, но всегда обсуждаются с клиентом заранее.

Также эксперты агентства готовы перевести с/на грузинский сайты любого типа: лендинги, интернет-магазины, информационные ресурсы и т.д. Успешная локализация позволит привлечь пользователей из разных стран, что особенно актуально для крупных компаний, ведущих международный бизнес. При проведении переговоров с иностранными партнерами вы можете заручиться помощью лингвистов бюро «Трансвертум», которые обеспечат построение успешной деловой коммуникации.