Время работы
c 10:00 до 19:00
Сб, Вс: выходные

Услуги перевода на польский язык

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

bentley
deloitte
gea
hyundai
ООН
megafon
nordwind
Роскосмос
nornikel
ntv
roctelekom

Перевод с польского на русский

Польшу и Россию объединяют крепкие экономические связи, особенно в области торговли, промышленности, образования, туризма. Поэтому услуги перевода документов, технической информации, научных работ остаются востребованными. Квалифицированные лингвисты бюро «Трансвертум» в Москве готовы помочь в адаптации любых электронных или печатных материалов. У нас вы можете заказать перевод с польского на русский или с русского на польский с гарантией качества.

Польский является одним из наиболее распространенных славянских языков, уступая по количеству носителей только русскому и украинскому. На нем говорит более 40 миллионов человек. На первый взгляд в польском присутствует большое количество выражений и слов, схожих с высказываниями на русском. На деле этот язык является рекордсменом по объему «ложных друзей переводчика», поэтому видимая простота часто оборачивается трудностями интерпретации и требует навыков профессионального лингвиста.

В отличие от русского, путаная глагольная система здесь состоит из 11 спряжений. Это требует от специалиста предельно внимательного подбора формы слова, особенно когда речь идет о переводе на польский. Дополнительно усложняет задачу грамотного изложения наличие особых форм глагола, например, «лично-мужской» и «вещно-женской». Управление этой частью речи в выражениях роднит польский с украинским, но совершенно не совпадает с конструкциями на русском.

Особого внимания переводчика требуют числительные, которыми насыщенна практически вся документация. Так, особые правила используются при отражении на письме дат, времени, сочетании с различными глагольными формами. Использование латинского алфавита, специальных диакритических знаков требует от лингвиста кропотливой работы по правильному переносу смысловых оттенков, соблюдению строгих грамматических требований.

Бюро переводов «Трансвертум» предлагает качественное выполнение всех видов письменной и устной адаптации с польского на русский и с русского на польский. Мы готовы обеспечить оперативную обработку текстов любой сложности и самой разной тематики:

  • документов;
  • технической и проектной информации;
  • литературных и научных произведений;
  • медицинских данных;
  • переписки и т.д.

Дополнительно наши специалисты готовы провести комплексную локализацию сайтов, адаптацию видео- и аудиофайлов. При организации личных и деловых встреч, конференций, выступлений с участием носителей польского языка вы можете пригласить квалифицированного лингвиста нашего агентства для последовательного или синхронного перевода. Широкий спектр услуг позволяет решить любую задачу, поставленную клиентом, на самом высоком уровне.

Воспользуйтесь бесплатной консультацией специалиста прямо сейчас – закажите обратный звонок, и менеджер агентства свяжется с вами в рабочее время. Задать интересующие вас вопросы также можно специалисту в онлайн-чате на сайте бюро.

Стоимость перевода

Язык Цена в рублях за страницу (250 слов)
Английский от 290
Немецкий, французский от 350
Испанский, итальянский, португальский от 360
Белорусский, украинский от 290
Венгерский, голландский, греческий, датский, латинский, норвежский, финский, шведский от 450
Латышский, литовский, чешский, эстонский от 450
Болгарский, молдавский, польский, сербский, словацкий, словенский, хорватский от 450
Азербайджанский, армянский, грузинский, турецкий от 360
Казахский, киргизский, таджикский, татарский, туркменский, узбекский от 360
Китайский, корейский от 550
Вьетнамский, индонезийский, малазийский, тайский, хинди, японский от 650
Арабский, дари, иврит, фарси от 650

Примечания:

  • НДС не облагается
  • Базовая производительность - 8 страниц в день на переводчика.
  • Скидки на заказы объемом более 100 страниц рассчитываются отдельно по каждой заявке.
  • Минимальная сумма заказа – 1 страница (250 слов).

Как заказать перевод?

1

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

2

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

3

Вы производите оплату удобным Вам способом

4

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Наши сертификаты

Сертификат
Сертификат
Сертификат
Сертификат

Наши гарантии

Гарантия 1

Гарантии качества

Высокое качество перевода подтверждено сертификатами ISO 9001:2015, ISO 17100:2015.

Гарантия 2

Финансовые гарантии

Не понравился перевод? - Вернем деньги. Не уложились в сроки? - Заплатим штраф.

Гарантия 3

Гарантии безошибочности

Максимально корректный, стилистически грамотный перевод.

Гарантия 4

Гарантии конфиденциальности

Юридические гарантии сохранения личной и коммерческой тайны.

Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

team img

Владимир

Английский, немецкий

Образование: МАИ (факультет двигателей)

Опыт работы: ОКБ Сухого, ПетроАльянс, Schlumberger

team img

Азамат

Английский, казахский (родной)

Образование: НИУ им. Губкина

Опыт работы: ЮКОС, Татнефть, Московский НПЗ

team img

Михаил

Английский, немецкий

Образование: ЧГУ (английский, немецкий языки)

Опыт работы: ОАО «Челябинский кузнечно-прессовый завод», ЗАО "СОТ", Группа ЧТПЗ

team img

Виталий

Английский, немецкий

Образование: Новочеркасский политехнический институт

Опыт работы: Morrison Knudsen Corporation, ГКБ «Южное»

team img

Альберт

Английский (родной), русский

Образование: The University of Warwick, РЭУ им. Плеханова

Опыт работы: PwC, KPMG, Villeroy & Boch

team img

Николай

Английский, немецкий

Образование: МГУ им. Ломоносова

Опыт работы: Deloitte&Touche CIS, Сбербанк, Информационный центр ООН

team img

Феликс

Английский, немецкий (родной)

Образование: University of Gottingen

Опыт работы: MAN AG, Lufthansa Group

team img

Елена

Английский, французский

Образование: РГМУ (лечебное дело)

Опыт работы: Boehringer Ingelheim, Procter & Gamble

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией