Перевод с польского на русский

Польшу и Россию объединяют крепкие экономические связи, особенно в области торговли, промышленности, образования, туризма. Поэтому услуги перевода документов, технической информации, научных работ остаются востребованными. Квалифицированные лингвисты бюро «Трансвертум» в Москве готовы помочь в адаптации любых электронных или печатных материалов. У нас вы можете заказать перевод с польского на русский или с русского на польский с гарантией качества.

Польский является одним из наиболее распространенных славянских языков, уступая по количеству носителей только русскому и украинскому. На нем говорит более 40 миллионов человек. На первый взгляд в польском присутствует большое количество выражений и слов, схожих с высказываниями на русском. На деле этот язык является рекордсменом по объему «ложных друзей переводчика», поэтому видимая простота часто оборачивается трудностями интерпретации и требует навыков профессионального лингвиста.

В отличие от русского, путаная глагольная система здесь состоит из 11 спряжений. Это требует от специалиста предельно внимательного подбора формы слова, особенно когда речь идет о переводе на польский. Дополнительно усложняет задачу грамотного изложения наличие особых форм глагола, например, «лично-мужской» и «вещно-женской». Управление этой частью речи в выражениях роднит польский с украинским, но совершенно не совпадает с конструкциями на русском.

Особого внимания переводчика требуют числительные, которыми насыщенна практически вся документация. Так, особые правила используются при отражении на письме дат, времени, сочетании с различными глагольными формами. Использование латинского алфавита, специальных диакритических знаков требует от лингвиста кропотливой работы по правильному переносу смысловых оттенков, соблюдению строгих грамматических требований.

Бюро переводов «Трансвертум» предлагает качественное выполнение всех видов письменной и устной адаптации с польского на русский и с русского на польский. Мы готовы обеспечить оперативную обработку текстов любой сложности и самой разной тематики:

• документов;
• технической и проектной информации;
• литературных и научных произведений;
• медицинских данных;
• переписки и т.д.

Дополнительно наши специалисты готовы провести комплексную локализацию сайтов, адаптацию видео- и аудиофайлов. При организации личных и деловых встреч, конференций, выступлений с участием носителей польского языка вы можете пригласить квалифицированного лингвиста нашего агентства для последовательного или синхронного перевода. Широкий спектр услуг позволяет решить любую задачу, поставленную клиентом, на самом высоком уровне.

Воспользуйтесь бесплатной консультацией специалиста прямо сейчас – закажите обратный звонок, и менеджер агентства свяжется с вами в рабочее время. Задать интересующие вас вопросы также можно специалисту в онлайн-чате на сайте бюро.