Вас может заинтересовать

Наш блог

Сложности маркетинговых переводов.

Ключевая проблема, скорее ловушка – это различия в социокультурных, деловых и рыночных аспектах различных государств. Для достижения высоких результатов требуется адаптация текстов, так как профессиональные термины и понятия на разных языках могут иметь совершенно иную глубину воздействия на аудиторию.

Например! Скандально известная рекламная кампания Reebok - #BeMoreHuman! В ходе переработки промо-акции пропала основная идея – верить в себя, быть уверенной. В русской локализации ее сменили жесткие, провокационные и феминистические лозунги направленные на унижение противоположного пола. Из-за неграмотной адаптации производителю пришлось принести публичные извинения.

Серьезной трудностью так же является обилие отраслевой терминологии и аббревиатур. Над текстом должны работать либо целая команда, либо переводчик с профильным образованием или опытом работы в маркетинговом направлении.

Почему мы подготовим лучший перевод?

Оставьте заявку, и спустя несколько минут наш менеджер свяжется с Вами!

Язык Нейроперевод Перевод человеком
Английский от 0,04 руб. за слово от 1,52 руб. за слово
Немецкий от 0,04 руб. за слово от 1,92 руб. за слово
Французский от 0,04 руб. за слово от 1,92 руб. за слово
Китайский от 0,04 руб. за слово от 3 руб. за слово
Все языки

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Отправляя форму, Вы соглашаетесь на обработку персональных данных

Переводы выполняются квалифицированными переводчиками круглосуточно, 7 дней в неделю, что позволяет переводить до 300 страниц за сутки.

Работаем со всеми форматами документов, оформить заявку просто — заполните форму, и наш консультант свяжутся с вами в течение 10 минут.

После получения заявки наш менеджер выполнит точный расчет стоимости и озвучит сроки, которые мы пропишем в договоре.

Итоговый вариант будет доставлен курьером в удобное время, лично в руки.

Наши сертификаты

Наши переводчики

Феликс

Феликс

Языки: Английский, немецкий (родной)

Образование: University of Gottingen

Опыт работы: MAN AG, Lufthansa Group

Владимир

Владимир

Языки: Английский, немецкий

Образование: МАИ (факультет двигателей)

Опыт работы: ОКБ Сухого, ПетроАльянс, Schlumberger

Альберт

Альберт

Языки: Английский (родной), русский

Образование: The University of Warwick, РЭУ им. Плеханова

Опыт работы: PwC, KPMG, Villeroy & Boch

Елена

Елена

Языки: Английский, французский

Образование: РГМУ (лечебное дело)

Опыт работы: Boehringer Ingelheim, Procter & Gamble

Кейсы