Перевод маркетинговых текстов

Профессиональные переводчики, гарантия качества, соблюдение сроков!

Background

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Отправляя форму, Вы соглашаетесь на обработку персональных данных

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

Сложности маркетинговых переводов.

Ключевая проблема, скорее ловушка – это различия в социокультурных, деловых и рыночных аспектах различных государств. Для достижения высоких результатов требуется адаптация текстов, так как профессиональные термины и понятия на разных языках могут иметь совершенно иную глубину воздействия на аудиторию.

Например! Скандально известная рекламная кампания Reebok - #BeMoreHuman! В ходе переработки промо-акции пропала основная идея – верить в себя, быть уверенной. В русской локализации ее сменили жесткие, провокационные и феминистические лозунги направленные на унижение противоположного пола. Из-за неграмотной адаптации производителю пришлось принести публичные извинения.

Серьезной трудностью так же является обилие отраслевой терминологии и аббревиатур. Над текстом должны работать либо целая команда, либо переводчик с профильным образованием или опытом работы в маркетинговом направлении.

Почему мы подготовим лучший перевод?

Оставьте заявку, и спустя несколько минут наш менеджер свяжется с Вами!

Феликс

Инженер, переводчик с 20-летним стажем

Елена Журавлева
  • Языки: Английский, немецкий
  • Опыт переводов: 21 год
  • Специализация: Технические переводы
  • Переведено страниц: более 16000
  • Положительные отзывы: 97,4%

Как заказать перевод?

Background

Наши сертификаты

image image image image

Наши гарантии

Background

Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

Феликс

Феликс

Языки: Английский, немецкий (родной)

Образование: University of Gottingen

Опыт работы: MAN AG, Lufthansa Group

Владимир

Владимир

Языки: Английский, немецкий

Образование: МАИ (факультет двигателей)

Опыт работы: ОКБ Сухого, ПетроАльянс, Schlumberger

Альберт

Альберт

Языки: Английский (родной), русский

Образование: The University of Warwick, РЭУ им. Плеханова

Опыт работы: PwC, KPMG, Villeroy & Boch

Елена

Елена

Языки: Английский, французский

Образование: РГМУ (лечебное дело)

Опыт работы: Boehringer Ingelheim, Procter & Gamble

Thierry

Thierry

Языки: Французский (родной), немецкий, английский

Образование: École Supérieure des Acheteurs Professionnels

Опыт работы: Sameto Technifil, Röhm GmbH

Давид

Давид

Языки: Иврит, английский

Образование: Университет им. Сеченова

Опыт работы: НИИ им. Склифосовского, Teva Ltd.

Harry

Harry

Языки: Английский (родной), русский

Образование: University of Hawaii at Manoa

Опыт работы: Merck & Co, McKesson, Maui Memorial Medical Center

Азамат

Азамат

Языки: Английский, казахский (родной)

Образование: НИУ им. Губкина

Опыт работы: ЮКОС, Татнефть, Московский НПЗ

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

Отправляя форму, Вы соглашаетесь на обработку персональных данных