Время работы
c 10:00 до 19:00
Сб, Вс: выходные

Перевод маркетинговых текстов

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Отправляя форму, Вы соглашаетесь на обработку персональных данных

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

Сложности маркетинговых переводов.

Ключевая проблема, скорее ловушка – это различия в социокультурных, деловых и рыночных аспектах различных государств. Для достижения высоких результатов требуется адаптация текстов, так как профессиональные термины и понятия на разных языках могут иметь совершенно иную глубину воздействия на аудиторию.

Например! Скандально известная рекламная кампания Reebok - #BeMoreHuman! В ходе переработки промо-акции пропала основная идея – верить в себя, быть уверенной. В русской локализации ее сменили жесткие, провокационные и феминистические лозунги направленные на унижение противоположного пола. Из-за неграмотной адаптации производителю пришлось принести публичные извинения.

Серьезной трудностью так же является обилие отраслевой терминологии и аббревиатур. Над текстом должны работать либо целая команда, либо переводчик с профильным образованием или опытом работы в маркетинговом направлении.

Почему мы подготовим лучший перевод?

  • Наши переводчики имеют соответствующую квалификацию, а зачастую, являются носителями иностранных языков.
  • Специалисты Transvertum имеют огромный опыт в маркетинговых переводах! Например, мы перевели рекламные материалы для компании Bork.
  • Все тексты проходят двойную редактуру, что позволяет практически до нуля минимизировать риск возникновения ошибок.
  • Работы над документами ведутся по графику - 24/7, за это время мы переводим более 300 страниц.

Оставьте заявку, и спустя несколько минут наш менеджер свяжется с Вами!

Язык Цена в рублях за страницу (250 слов)
Английский от 290
Немецкий, французский от 350
Испанский, итальянский, португальский от 360
Белорусский, украинский от 290
Венгерский, голландский, греческий, датский, латинский, норвежский, финский, шведский от 450
Латышский, литовский, чешский, эстонский от 450
Болгарский, молдавский, польский, сербский, словацкий, словенский, хорватский от 450
Азербайджанский, армянский, грузинский, турецкий от 360
Казахский, киргизский, таджикский, татарский, туркменский, узбекский от 360
Китайский, корейский от 550
Вьетнамский, индонезийский, малазийский, тайский, хинди, японский от 650
Арабский, дари, иврит, фарси от 650

Примечания:

  • НДС не облагается
  • Базовая производительность - 8 страниц в день на переводчика.
  • Скидки на заказы объемом более 100 страниц рассчитываются отдельно по каждой заявке.
  • Минимальная сумма заказа – 1 страница (250 слов).

Как заказать перевод?

1

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

2

Мы оцениваем и согласовываем с Вами стоимость заказа

3

Вы производите оплату удобным Вам способом

4

Мы выполняем заказ и доставляем его Вам на мейл или курьером

Наши сертификаты

Сертификат
Сертификат
Сертификат
Сертификат

Наши гарантии

Гарантия 1

Гарантии качества

Высокое качество перевода подтверждено сертификатами ISO 9001:2015, ISO 17100:2015.

Гарантия 2

Финансовые гарантии

Не понравился перевод? - Вернем деньги. Не уложились в сроки? - Заплатим штраф.

Гарантия 3

Гарантии безошибочности

Максимально корректный, стилистически грамотный перевод.

Гарантия 4

Гарантии конфиденциальности

Юридические гарантии сохранения личной и коммерческой тайны.

Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

team img

Владимир

Английский, немецкий

Образование: МАИ (факультет двигателей)

Опыт работы: ОКБ Сухого, ПетроАльянс, Schlumberger

team img

Азамат

Английский, казахский (родной)

Образование: НИУ им. Губкина

Опыт работы: ЮКОС, Татнефть, Московский НПЗ

Луи

Luis

Испанский (родной), английский, русский

Образование: University of Habana

Опыт работы: Verex Technology, Kingston Technology

Патрик

Patrick

Английский (родной), немецкий

Образование: Catholic University Louvain

Опыт работы: Bitzer SE, Mueller Industries, Motorola Inc.

team img

Альберт

Английский (родной), русский

Образование: The University of Warwick, РЭУ им. Плеханова

Опыт работы: PwC, KPMG, Villeroy & Boch

Ли Сянцзюнь

Li Xiang-Jun

Китайский (родной), японский, английский

Образование: HuBei University of Technology

Опыт работы: HuaWei Technical Co.

team img

Феликс

Английский, немецкий (родной)

Образование: University of Gottingen

Опыт работы: MAN AG, Lufthansa Group

Тие

Thierry

Французский (родной), немецкий, английский

Образование: École Supérieure des Acheteurs Professionnels

Опыт работы: Sameto Technifil, Röhm GmbH

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией