г. Москва, Профсоюзная улица, д.56

Время работы:

с 10.00 до 19.00

суббота, воскресенье выходные
Заказать перевод
8 (495) 212-10-75
office@transvertum.ru

Перевод соглашений

дипломированными переводчиками с 10-летним стажем работы.

От 290 руб. за страницу.

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

Наши преимущества

Сертификаты

Смотреть все сертификаты

Рекомендации

Смотреть все рекомендации

Перевод соглашений является довольно сложной и востребованной услугой, которую оказывает наше бюро «Трансвертум». Мы сотрудничаем как с частными лицами, так и с коммерческими организациями, которые часто обращаются к нам за помощью, когда решают расширить свой бизнес и подписать важные документы с иностранными партнёрами: договоры об оказании определённых услуг, договоры ассоциаций, контракты и др. Физические лица обычно приносят для перевода трудовые договора, спонсорские соглашения, договора о займе или аренде какого-либо имущества.

Наше бюро переводов работает с наиболее распространёнными мировыми языками: английским, немецким, французским, испанским, португальским, итальянским, китайским, японским, хинди и др. Наш штат представлен квалифицированными лингвистами с дополнительным высшим образованием, которые работают с внутренними и международными соглашениями различной тематики: купля/продажа и предоставление определённых услуг, соглашения о конфиденциальности и секретности, договора о трудоустройстве и др.

Особенности и требования к переводу соглашений

Соглашения на русском языке и их иноязычные версии обычно состоят из таких частей:

Перевод соглашений является одной из наиболее сложных лингвистических услуг, ведь от квалификации переводчика и точности передачи информации зависит взаимопонимание между сторонами. И если допустить малейшую ошибку при переводе, это может стать причиной серьёзных последствий, вплоть до судебного разбирательства и разрыва деловых связей между компаниями. Именно поэтому важно соблюдать определённые условия, которые предъявляются к переводам соглашений и договоров:

Цены на перевод соглашений

Язык перевода Ставка перевод за 1 страницы (250 слов) Ставка за срочный перевод 1 страницы (250 слов)
Английский От 290,00 руб. От  380,00 руб.
Немецкий, французский От 360,00 руб. От 430,00 руб.
Испанский, итальянский, португальский От 480,00 руб. От 720,00 руб.
Белорусский, украинский От 380,00 руб. От 570,00 руб.
Венгерский, голландский, греческий, датский, латинский, норвежский, финский, шведский От 720,00 руб. От 920,00 руб.
Латышский, литовский, чешский, эстонский От 680,00 руб. От 820,00 руб.
Болгарский, молдавский, польский, сербский, словацкий, словенский, хорватский От 680,00 руб. От 820,00 руб.
Азербайджанский, армянский, грузинский, турецкий От 580,00 руб. От 760,00 руб.
Казахский, киргизский, таджикский, татарский, туркменский, узбекский От 530,00 руб. От 730,00 руб.
Китайский, корейский От 980,00 руб. От 1350,00 руб.
Вьетнамский, индонезийский, малазийский, тайский, хинди, японский От 980,00 руб. От 1350,00 руб.
Арабский, дари, иврит, фарси От 980,00 руб. От 1350,00 руб.

Цена, руб. (НДС не облагается)

Примечания.

Сложности перевода договоров

Главные трудности заключаются в согласовании оригинальных и иноязычных вариантов. Нашим переводчикам иногда приходится вносить изменения в итоговый документ, что замедляет работу. Можно выделить такие общие характерные черты, свойственные переводу соглашений:

Все эти особенности учитывают специалисты бюро переводов «Трансвертум». Благодаря этому удаётся гарантировать высочайшее качество, точность и грамотность перевода соглашений. В работе мы используем собственную базу терминов, аббревиатур, сокращений и других специфических речевых оборотов из разных сфер, которую нарабатывали в течение долгих лет. Помимо высочайшего качества оказываемых услуг, мы гарантируем клиентам демократичный уровень цен, оперативность, широкий спектр тематик перевода (технический перевод, юридический перевод, маркетинговый перевод, нотариальный перевод и др.), а также устный перевод на мероприятиях.

Если у вас имеются какие-либо вопросы, свяжитесь с нашими менеджерами по телефону или e-mail, и они с удовольствием проконсультируют по интересующим темам.

как заказать перевод?
Заказать перевод
ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДА
Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

Если нужной Вам услуги не нашлось в списке пожалуйста сделайте заявку на перевод или свяжитесь с нашими специалистами по телефону. Мы уверены, что сможем выполнить Ваш заказ!

сделать заявку

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

Задать вопрос

Заказать перевод

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Заказать звонок

Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время