г. Москва, Профсоюзная улица, д.56

Время работы:

с 10.00 до 19.00

суббота, воскресенье выходные
Заказать перевод
8 (495) 212-10-75
office@transvertum.ru

Медицинский белорусский перевод от «Трансвертум»: качественный и грамотный результат

дипломированными переводчиками с 10-летним стажем работы.

От 290 рублей за страницу.

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

Наши преимущества

Сертификаты

Смотреть все сертификаты

Рекомендации

Смотреть все рекомендации

Белорусский и русский относятся к восточноевропейской группе языков. Это объясняет схожесть их лексического и грамматического строя, а также позволяет понимать гражданам двух государств разговорную речь соседей. На белорусском на сегодняшний день говорят по меньшей мере 10 млн человек, проживающих не только на родине, но и за ее пределами. В РБ этот язык наравне с русским имеет статус государственного.

Медицинский перевод с белорусского на русский требует не только безупречного знания особенностей языков оригинала и перевода: специалист должен быть компетентен в освещаемом вопросе. Сотрудники нашего бюро переводов в Москве готовы в сжатые сроки выполнить работу любого объема на выгодных для вас условиях. Чтобы заказать услугу, обращайтесь в наш офис лично или свяжитесь с нами посредством электронной почты. Мы ценим время своих клиентов, поэтому вы можете получить готовый текст лично в руки и онлайн.

Виды

Несмотря на то, что использование белорусского языка весьма ограничено, в качественном переводе всегда будут заинтересованы представители медицинской сферы. От точности переданной информации зачастую зависит жизнь человека, поэтому перед медицинским переводчиком с белорусского на русский стоит ответственная задача. Сообщения этой тематики обычно представлены научными текстами. Это означает, что специалист обязан не только верно передать значение отдельных слов, но и сохранить стилистическую окраску оригинала в языке перевода.

Наши сотрудники выполнят для вас медицинский перевод на белорусский:

Профессионалы бюро осуществляют подготовку сообщений, касающихся основных областей медицины.

Мы предлагаем не только услуги письменного медицинского перевода с белорусского. Этим языком активно пользуются участники научных конференций из РБ, поэтому вы можете пригласить профессионалов компании «Трансвертум» на мероприятие. Специалисты бюро готовы оказать услуги последовательного и синхронного перевода.

Нуждаетесь в нотариальном заверении документа? Свяжитесь с нами и получите готовый текст в любое время суток курьером или по электронной почте. Для вашего комфорта мы работаем 24/7.

Особенности перевода медицинского текста с русского на белорусский

Чтобы максимально понятно изложить суть сообщения, переводчик обязан не только быть знаком с Международной анатомической номенклатурой. Помимо основных понятий, представленных языковыми средствами «мертвых» языков, грамотный специалист должен учитывать, что некоторые термины видоизменяются, появляются особые правила сокращения и склонения. Это нужно учитывать при подготовке медицинского белорусского перевода. Несмотря на схожесть с русским по морфологическим признакам, язык имеет мягкую разновидность первого склонения в отдельных падежах. Кроме того, некоторые слова в русском и белорусском языке, звучащие одинаково, имеют разный род (например, слово «собака» в р.я. — жен. род, «сабака» в бел.я. — м.р.).

Другими отличиями, которые необходимо учитывать при осуществлении медицинского перевода с русского на белорусский, являются:

Несмотря на то, что в последние десятилетия белорусский практически не использовался в судопроизводстве и делопроизводстве, и его применение было ограничено в официальной сфере, сегодня наблюдается расширение областей его употребления — медицина, юриспруденция, экономика, коммерция, литература, строительство. Документация изобилует терминами и специальными оборотами, поэтому для создания грамотного текста стоит обратиться к профессионалам.

Сотрудники нашего бюро подготовят для вас медицинский белорусский перевод, а также сообщения на английском, немецком, французском, китайском или других языках мира. Стоимость текста будет зависеть от сроков выполнения и сложности работы.

как заказать перевод?
Заказать перевод
ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДА
Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

Если нужной Вам услуги не нашлось в списке пожалуйста сделайте заявку на перевод или свяжитесь с нашими специалистами по телефону. Мы уверены, что сможем выполнить Ваш заказ!

сделать заявку

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

Задать вопрос

Заказать перевод

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Заказать звонок

Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время