г. Москва, Профсоюзная улица, д.56

Время работы:

с 10.00 до 19.00

суббота, воскресенье выходные
Заказать перевод
8 (495) 212-10-75
office@transvertum.ru

Медицинский перевод с азербайджанского/русского на русский/ азербайджанский

дипломированными переводчиками с 10-летним стажем работы.

От 290 рублей за страницу.

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

Наши преимущества

Сертификаты

Смотреть все сертификаты

Рекомендации

Смотреть все рекомендации

Бюро переводов «Трансвертум» предлагает услуги опытных переводчиков в Москве. У нас вы можете заказать медицинский перевод с русского на азербайджанский и с азербайджанского на русский. В нашей команде работают специалисты со стажем, способные качественно перевести документацию любой сложности и области знаний, включая результаты анализов, инструкции к медицинского обрудованию и т.д.

Услуга медицинского перевода

Основная сложность медицинского перевода заключается в большой ответственности, возлагаемой на переводчика. Браться за тексты подобной тематики могут только опытные лингвисты, желательно с соответствующими знаниями, подкрепленными документально. Если переводчик не располагает медицинским образованием, в процессе работы проводится консультация со знающим врачом, исследовательские работы и глубокий анализ имеющихся научных публикаций на официальных ресурсах.

В процессе перевода медицинских текстов переводчик сталкивается с рядом проблем:

Хотя латынь считается «мертвым языком», она активно используется в ряде областей знаний, основная терминология которых была разработана в те времена, когда медицина в её современном виде только начинала зарождаться. Это вынуждает переводчика использовать большое количество словарей и тематической литературы, справочников и научных статей, чтобы сохранить смысл текста, не нарушив стилистические нормы. По этой причине так называемый «описательный перевод», когда специалист вынужден описывать терминологическую единицу, не имеющую прямого эквивалента в языке реципиента, применяется в исключительных случаях. Медицинские документы всегда должны быть точными и лаконичными.

Важные моменты

Существует несколько условных видов медицинского перевода, которые различаются в зависимости от формы документа источника:

При переводе медицинских текстов с русского на азербайджанский крайне важно получить исходный документ в печатном варианте, чтобы максимально исключить неточность работы переводчика. Рукописный текст нередко бывает неразборчивым, и если в отношении обычных конспектов ошибка может быть незначительной, то в случае перевода, например, диагноза следует быть крайне аккуратным. Любая неточность может привести к назначению неверного лечения и даже ухудшению состояния пациента.

Основные языки бюро:

Специфика перевода азербайджанского языка

Медицинский перевод с азербайджанского на русский имеет свои особенности, поскольку специалисту следует учитывать многие нюансы языка:

Расчет стоимости

Чтобы рассчитать стоимость заказа, необходимо связаться с консультантами, поскольку она устанавливается индивидуально в зависимости от объема текста, его сложности и специфики перевода выбранной языковой пары. Медицинские документы представляют особую важность и требуют специального подхода — работы специалиста с соответствующим образованием (высшим, курсами и т.д.) или сотрудничества переводчика с практикующим врачом, выступающим в качестве консультанта. Это тоже влияет на формирование цены за перевод документов разных типов.

как заказать перевод?
Заказать перевод
ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДА
Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

Если нужной Вам услуги не нашлось в списке пожалуйста сделайте заявку на перевод или свяжитесь с нашими специалистами по телефону. Мы уверены, что сможем выполнить Ваш заказ!

сделать заявку

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

Задать вопрос

Заказать перевод

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Заказать звонок

Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время