г. Москва, Профсоюзная улица, д.56

Время работы:

с 10.00 до 19.00

суббота, воскресенье выходные
Заказать перевод
8 (495) 212-10-75
office@transvertum.ru

Технический перевод с французского/русского на русский/ французский

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

Сертификаты

Смотреть все сертификаты

Рекомендации

Смотреть все рекомендации

Деловое сотрудничество России и Франции с каждым годом набирает обороты. Особенно активно осуществляется купля-продажа потребительских товаров, технологий, спецтехники, оборудования. При реализации торговых, производственных и иных операций необходим технический перевод с французского на русский или с русского на французский.

Профессионалы бюро «Трансвертум» предлагают максимально точное и качественное переложение информации с сохранением терминологии, стилистики, форматирования. Это позволяет использовать документацию по назначению сразу после перевода, не прибегая к дополнительному редактированию или допечатной подготовке. Такой подход экономит время и деньги заказчика, упрощает отдельные бизнес-процессы.

Технический перевод с французского

Французский активно используется не только на родине, но и в ряде других стран: Канаде, Бельгии, Люксембурге, Швейцарии, некоторых государствах Африки, Южной Америки и Карибского бассейна. На этом языке говорит более 274 миллионов человек, что делает его одним из наиболее популярных в мире (входит в десятку лидеров). Благодаря этому его официально используют в ООН, Евросоюзе, Международном олимпийском комитете. В связи с распространенностью языка при выполнении перевода важно учитывать особенности лексики, которые выработались в разных странах.

Французский – один из наиболее сложных для славян европейских языков, овладеть которым на высоком уровне способны немногие. Наиболее яркой чертой письменной и устной речи является присутствие большого количества триграфов и диграфов, немых букв. Это не только усложняет освоение французского, но и способно сильно менять объем конечного текста, что имеет большое значение при наличии в документе таблиц, чертежей или схем.

В данном языке активно используется пять разновидностей диакритических знаков, два вида артикля и большое количество видо-временных глагольных форм. Богатство ограничительных и отрицательных оборотов, слов-заменителей делает французскую речь на первый взгляд чрезвычайно витиеватой. Именно поэтому для выполнения такой ответственной работы как технический перевод необходимо прибегать к услугам опытных профессионалов. В бюро «Трансвертум» работают эксперты, которые не только в теории, но и на практике владеют всеми тонкостями французского.

Пробный перевод с/на французский

Технические тексты требуют от переводчика ответственного отношения. К подобным адаптациям предъявляются особенно высокие требования, поскольку ошибочное толкование речевого оборота способно привести к серьезным последствиям. Особенно важна релевантность лексики при переложении инструкций для оборудования, проектной документации.

Именно поэтому мы предлагаем услугу бесплатного пробного перевода. Она позволяет продемонстрировать высокую квалификацию специалистов агентства «Трансвертум». Убедившись в профессионализме сотрудников бюро переводов, вы можете заказать адаптацию полной версии документа, будучи полностью уверенным в максимально высоком уровне обслуживания. Чтобы воспользоваться услугой, достаточно связаться с нашим менеджером и предоставить небольшой фрагмент текста. Эксперт согласует с вами сроки выполнения заказа и способ его доставки.

Обслуживание юридических лиц

Бюро «Трансвертум» предлагает услуги технического перевода не только частным, но и корпоративным заказчикам. Мы гарантируем выгодные условия разового или постоянного сотрудничества. Клиенты могут доверить профессионалам агентства выполнение задач любого объема: от адаптации отдельных текстов до полного переводческого аутсорсинга. Лингвисты выполнят переложение:

Выбирая профессиональное комплексное обслуживание, корпоративные заказчики могут воспользоваться услугами локализации сайтов. Это хорошая возможность вывести бизнес на международную арену и сделать его доступным для широкой иностранной аудитории. Также мы готовы сопроводить устное выступление носителя французского языка, личные или деловые переговоры.

Гарантия качества

Стандартные цены легко узнать на нашем сайте, но для более точного расчета стоимости необходимо обратиться к специалисту бюро. Лингвисты выполняют максимально точный перевод, который в дальнейшем проходит внимательную редакционную вычитку. Вы можете быть уверены в абсолютной конфиденциальности информации, которая содержится в документах. Забрать готовый перевод легко в Москве (район Черемушки, метро «Новые Черемушки») или воспользоваться бесплатной услугой курьерской доставки по городу (для юридических лиц).

как заказать перевод?
Заказать перевод
Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

Если нужной Вам услуги не нашлось в списке пожалуйста сделайте заявку на перевод или свяжитесь с нашими специалистами по телефону. Мы уверены, что сможем выполнить Ваш заказ!

сделать заявку

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

Задать вопрос

Заказать перевод

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Заказать звонок

Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время