г. Москва, Профсоюзная улица, д.56

Время работы:

с 10.00 до 19.00

суббота, воскресенье выходные
Заказать перевод
8 (495) 212-10-75
office@transvertum.ru

Технический перевод с корейского/русского на русский/ корейский

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

Сертификаты

Смотреть все сертификаты

Рекомендации

Смотреть все рекомендации

Сотрудничество России с Кореей в области науки и техники становится все более активным: разработка новых технологий, поставка высокоточного оборудования, обмен опытом. Качественные лингвистические услуги – залог построения успешной деловой коммуникации. Профессионалы бюро «Трансвертум» выполняют технические переводы с русского на корейский и с корейского на русский язык с гарантией.

Большой опыт работы, постоянное повышение квалификации позволяют нашим специалистам работать с текстами любой направленности и сложности. Эксперты агентства обладают компетенцией во всех основных сферах технической литературы: строительство, металлургия, приборо- и машиностроение, добывающая и перерабатывающая промышленность, транспорт и т.д. При этом заказчик может быть уверен в правильной передаче специфической терминологии, качественной адаптации сложных выражений.

Технический перевод на корейский язык

Корейский – сложный и многогранный язык, на котором говорит около 78 миллионов человек во всем мире. Современный алфавит включает 40 уникальных иероглифических знаков, построенных на символических изображениях органов речи и основ окружающего мира. Техническая и научная лексика богата заимствованиями, которые в основном пришли из китайского, английского языков. Такая особенность требует от переводчика обширной общей эрудиции.

Словообразование, отражение речевых стилей, залогов и наклонений реализовано в основном за счет падежных форм. «Склеивание» нескольких корней, суффиксов позволяет передавать большое разнообразие смысловых оттенков. Одной их важнейших особенностей корейского является развитая система форм вежливости, выбор которых строго регламентирован. Варианты таких обращений передаются через суффиксы. Данная речевая норма актуальна даже для научно-технических текстов, что необходимо учитывать при переводе с русского на корейский.

Наибольшее влияние на лексику оказал китайский язык, что привело к развитию двойного набора некоторых речевых категорий. Так, существуют аутентичная и сино-корейская системы исчисления, использование которых регламентируется сложными правилами. Большое значение имеет различие стилистики письменной и устной речи – даже если тема высказывания совпадает, подбор грамматических конструкций, слов будет отличаться.

Все это делает технический перевод с корейского на русский и с русского на корейский сложной задачей, которую следует доверять только опытному профессионалу. Обращаясь к лингвистам бюро «Трансвертум», вы можете быть уверены в высоком уровне адаптации письменной и устной речи. Это поможет построить успешную коммуникацию с иностранными коллегами, избежать недоразумений.

Какие документы мы переводим?

В бюро переводов «Трансвертум» вы можете заказать адаптацию текстов самого разного объема и сложности. Мы работаем с:

При наличии в тексте графических элементов наши эксперты перенесут их без изменений, переработав только подписи на иностранном языке. Дополнительно профессионалы бюро могут провести предпечатную подготовку, обеспечить верстку материалов. Это актуально при заказе переводв каталогов техники, чертежей, презентационных материалов.

Гарантия оперативности

Лингвисты агентства «Трансвертум» работают оперативно – адаптация заказов не прерывается на время праздников, выходных. Для больших проектов подбирается команда из нескольких переводчиков, которые составляют единый словарь терминов для конкретного заказа с целью сохранения гармоничного стиля изложения. Даже самые объемные документы будут адаптированы с/на корейский в короткие сроки. Также вы можете оформить услугу срочного перевода, которая позволяет получить результат еще быстрее.

Заказать технический перевод на корейский

Интересует цена технического перевода на корейский? Обратитесь к менеджеру бюро «Трансвертум», который оперативно подсчитает стоимость заказа исходя из сложности, объема работы, нужных вам дополнительных услуг, срочности выполнения. Для этого вы можете приехать прямо в наш офис, который находится в Москве, район Черемушки (метро «Новые Черемушки»).

Получить консультацию и сделать заказ легко на нашем сайте. Заполните короткую форму заявки, прикрепите электронную версию документа и отправьте ее нам. Любую дополнительную информацию вы можете уточнить у консультанта в режиме онлайн или непосредственно по телефону. Готовые переводы в электронном виде высылаются на e-mail, а печатные материалы – курьером по городу.

как заказать перевод?
Заказать перевод
Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

Если нужной Вам услуги не нашлось в списке пожалуйста сделайте заявку на перевод или свяжитесь с нашими специалистами по телефону. Мы уверены, что сможем выполнить Ваш заказ!

сделать заявку

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

Задать вопрос

Заказать перевод

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Заказать звонок

Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время