г. Москва, Профсоюзная улица, д.56

Время работы:

с 10.00 до 19.00

суббота, воскресенье выходные
Заказать перевод
8 (495) 212-10-75
office@transvertum.ru

Адекватный перевод на азербайджанский: что учесть при подготовке текста

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

Сертификаты

Смотреть все сертификаты

Рекомендации

Смотреть все рекомендации

Азербайджан — одна из стран-участниц СНГ. Она активно взаимодействует с государствами на постсоветском пространстве, поэтому неудивительно, что услуги перевода документов на азербайджанский пользуются популярностью как у представителей бизнеса, так и у сотрудников органов государственного аппарата. Если во времена СССР русский был родным для всех жителей большой страны, то сегодня молодое поколение лучше владеет своим национальным языком. В этих условиях все чаще частные лица пользуются услугами профессиональных переводчиков.

Компания «Трансвертум» предлагает услуги качественного письменного перевода текста любой тематики в Москве по адекватным ценам. У вас намечено мероприятие с участием иностранных гостей? Специалисты нашего бюро с удовольствием выполнят для вас устный последовательный или синхронный перевод с азербайджанского.

Особенности

Задача переводчика состоит не только в правильной передаче содержания текста на язык перевода. Специалист обязан качественно воссоздать форму и стиль сообщения. Чтобы выполнить поставленную задачу профессионал, используя средства языка перевода, должен предоставить клиенту информативный, последовательный, точный и предельно ясный текст.

Работая с сообщением на азербайджанском, специалисту необходимо принимать во внимание морфологические, типологические, лексические, фонетические и другие особенности языка оригинала. Это правило распространяется и в том случае, если профессионал оказывает услуги перевода с русского на азербайджанский. Чтобы заказать работу у нас, вам не нужно приезжать в офис лично: свяжитесь с нами по электронной почте. Мы также оказываем курьерские услуги.

Так как азербайджанский входит в группу агглютинативных языков, для него характерны следующие моменты:

Если вы не нуждаетесь в нотариальном заверении, то можете получить перевод в кратчайшие сроки по электронной почте. Произведите оплату дистанционно и не теряйте время на поездки по Москве. Если же вы нуждаетесь в нотариальном переводе с азербайджанского на английский, то сначала вам необходимо получить текст на русском, а затем заказать английский вариант. В противном случае нотариус не заверит ваш документ. Чтобы не тратить свое время, предупредите специалиста о том, какой тип перевода вам нужен.

У нас вы можете воспользоваться услугами перевода с азербайджанского на выгодных условиях. В цену уже включены проверка редактором и финальная вычитка. Мы готовы вам помочь в любой день недели ночью и днем, чтобы ваши планы не были нарушены.

Сложности

Согласно правилу, фонетическое ударение в азербайджанском ставится на последний слог. Тем не менее здесь имеются исключения. При переводе слов с одинаковым написанием необходимо особое внимание уделять определению части речи из контекста. Если слово является существительным, ударение ставится на последний слог, если глаголом — на первый. Например, dolma может переводиться как «национальное блюдо из фаршированных листьев винограда» или как «не наполняйся».

Если вы хотите заказать перевод на азербайджанский, укажите, какой вид письменности должен использовать специалист: латиницу, кириллицу или арабское письмо. Сложности при переводе возникают и из-за большого количества диалектов и наречий, которые отличаются лексическим и фонематическим строем.

Россия из года в год увеличивает товарооборот с Азербайджаном. Поставки оборудования и продукция тяжелой промышленности сопровождается технической документацией. Чтобы пользователи могли обеспечить грамотную эксплуатацию устройств, им необходим адекватный перевод.

Специалисты нашего бюро отлично владеют узкой терминологией и знают особенности языка перевода. Стоимость услуг будет зависеть от объема текста, сложности тематики и сроков выполнения. У нас вы можете заказать перевод документов с азербайджанского, английского, китайского, немецкого, французского и других языков мира.

как заказать перевод?
Заказать перевод
Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

Если нужной Вам услуги не нашлось в списке пожалуйста сделайте заявку на перевод или свяжитесь с нашими специалистами по телефону. Мы уверены, что сможем выполнить Ваш заказ!

сделать заявку

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

Задать вопрос

Заказать перевод

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Заказать звонок

Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время