г. Москва, Профсоюзная улица, д.56

Время работы:

с 10.00 до 19.00

суббота, воскресенье выходные
Заказать перевод
8 (495) 212-10-75
office@transvertum.ru

Перевод документов с русского на арабский язык. Профессиональные переводы с арабского на русский язык.

Нужен перевод?

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Нас рекомендуют

Более 500 корпоративных клиентов в России и за рубежом!

Сертификаты

Смотреть все сертификаты

Рекомендации

Смотреть все рекомендации

Чтобы легализовать свое существование или деятельность на территории арабского государства, необходимо по всем правилам оформить нужную документацию. Здесь приходится прикладывать немало усилий, чтобы получить те или иные разрешения от государственных и контролирующих органов. Первый шаг на этом пути – заказать перевод документов на арабский.

Немного интересного

Арабский, как и все восточные языки, традиционно относится к самым сложным, поэтому стоимость переводов достаточно высокая. Он является частью афразийской языковой семьи, в которую входят некоторые бесписьменные и «мертвые» языки. В более чем 30 странах он имеет официальный статус и уже начинает конкурировать с английским и китайским. На арабском говорят более 350 млн человек. Для сравнения: число русскоговорящих составляет 170 млн.

Услуги перевода документов на арабский находятся в первой десятке российского переводческого рейтинга. Обратный перевод пока занимает лишь 22 место. Формально выделяют литературный и разговорный диалекты. Первый можно услышать в прессе, по радио или на телевидении. Разговорная арабская речь распространена среди населения. Она представлена 5 основными диалектами, которые отличаются почти так же, как украинский от русского. Специалисты бюро Трансвертум учитывают эту особенность арабского.

Кому требуется перевод документов с арабского на русский язык и обратно

Большую часть личных документов всегда составляют по шаблону. Поэтому процесс перевода не вызывает у лингвистов каких-либо затруднений. Чаще клиентам требуется перевод свидетельства о браке, водительского удостоверения, диплома, доверенностей и различных справок. Некоторые бумаги дублируются на английском. Документацию на нем охотно принимают в Арабских Эмиратах, но иногда все равно требуется перевод на арабский. Если документ есть и на английском, то с ним проще будет работать.

Особенно популярен в этом отношении паспорт. Те, кто обладают паспортом, выданным Объединенными Арабскими Эмиратами, могут без визы посещать множество мировых государств. Они имеют возможность устраиваться там на работу или открывать свое дело. Здесь требуются услуги перевода документов с арабского и обратно. Ими пользуются те, кто поступают в Вузы, оформляют статус резидента или получают вид на жительство. Перевод на русский может потребоваться для легализации бумаг, выданных компетентными органами в арабских государствах. Тогда документы можно будет использовать за пределами этих стран.

Какие услуги мы предоставляем

Бюро переводов Трансвертум работает со 120 различными языками. Узкоспециализированные тексты можно перевести на английский, французский, китайский, немецкий. Кроме личных и корпоративных документов, мы работаем и с другими источниками:

Цена определяется сложностью и объемом информации, а также сроками перевода. При необходимости мы заверяем готовый экземпляр штампом нотариуса, апостилем или печатью бюро. Вы можете заказать услугу в нашем офисе в Москве, по телефону или электронной почте, а также в режиме онлайн на сайте. Выбирайте любой вариант: привезти бумаги лично или послать с курьером. Мы выполняем любой тип перевода: устный (синхронный и последовательный), нотариальный и письменный.

Устный может потребоваться, если к вам приезжает нативный арабоговорящий партнер. В таком случае рядом всегда должен быть переводчик, который учтет региональные разговорные различия. Это поможет достичь взаимопонимания с носителем языка. Поэтому если речь идет о деловых взаимоотношениях, могут потребоваться не только услуги перевода документов с русского на арабский, но и квалифицированный переводчик. Синхронный перевод необходим не только для деловых встреч, но и для участия в конференциях, семинарах, выставках или других официальных мероприятиях.

Наши преимущества

Сегодня сложно найти специалиста по переводу восточных языков. Поэтому в бюро Трансвертум к отбору таких сотрудников предъявляют строгие требования. Это помогает обеспечить высокое качество перевода. Наши сотрудники обладают знаниями, которые необходимы при оформлении переводов для заверения нотариусом. Переведенные нами документы успешно проходят проверку в коммерческих и государственных структурах. В бумагах всегда правильно указаны географические названия и имена.

Если текст содержит сложные юридические понятия, то эксперт изучает дополнительную литературу. Это дает возможность правильно истолковать информацию и отразить все нюансы заложенного смысла. Причем в процессе учитываются особенности лингвистики той страны, для которой выполняется перевод. Заказать перевод документов с арабского возможно лично в нашем агентстве в г.Москва, метро Новые Черемушки (район Черемушки) или по электронной почте из любой точки мира.

как заказать перевод?
Заказать перевод
Наша команда

Более 600 профессиональных переводчиков и редакторов!

Если нужной Вам услуги не нашлось в списке пожалуйста сделайте заявку на перевод или свяжитесь с нашими специалистами по телефону. Мы уверены, что сможем выполнить Ваш заказ!

сделать заявку

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

Задать вопрос

Заказать перевод

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Заказать звонок

Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время