г. Москва, Профсоюзная улица, д.56

Время работы:

с 10.00 до 19.00

суббота, воскресенье выходные
Заказать перевод
8 (495) 212-10-75
office@transvertum.ru

Письменный перевод с арабского/русского на русский/ арабский

Арабский признан сложнейшим языком в мире. Непривычный на слух для европейца он долгое время представлял загадку для лингвистов. А еще все дело усложнялось его искусственным историческим разделением на несколько разделов, где разговорный диалект был очень далек по структуре от литературного и требовал для понимания от переводчика многогранного таланта. В наши дни арабоговорящие граждане активно переезжают на постоянное место жительства на Запад. Язык путешествует по миру вместе с ними, а еще проникновение зарубежного бизнеса в восточные страны помогает культурному обмену. В результате даже в США арабский стал вторым по распространенности языком после английского.

Активная миграция жителей восточных стран в Россию и другие страны точно так же породила спрос на профессиональный письменный перевод с арабского на русский. Эта услуга помогает подтвердить корочку диплома, выданного на родине, получить гражданство, оформить и воспользоваться доверенностью, а также найти работу. Агентство «Трансвертум» работает в Москве с персональными документами любого типа и поможет выполнить письменный перевод с русского на арабский и в обратную сторону. Услуги выполняют качественно и точно в срок.

Тонкости перевода с арабского языка

За знаменитой арабской вязью скрывается аж пять диалектов, произошедших в разных уголках Дальнего Востока. Все они требуют тщательного изучения, так как выступают в роли отдельных языков. Есть официальный арабский — аль-фусха, на котором вещают СМИ, интернет, издается литература и правительство обращается к гражданам. А есть разговорная речь восточных стран — отдельный вариант, который никак не пересекается с официальным языком. Эти аспекты требуют от переводчика глубокого практического опыта и погружения в предмет.

Специфическая структура и сложность арабского языка сильно влияют на выбор специалиста. Учебных пособий по диалектам выпускается минимум, а ориентироваться в языковых особенностях переводчик должен прекрасно. Иначе возникнут неточности, неправильные формулировки двоякое толкование сути текста. По этой причине желательно услуги письменного перевода с арабского заказывать не у частных переводчиков, а в крупных бюро. В агентстве «Трансвертум» вы найдете специалиста, знатока нужно восточного диалекта, который переведет все личные документы с гарантированным качеством. Такой подход убережет от траты лишних денег и времени.

Иногда письменный перевод на арабский требуется в срочном порядке. Люди откладывают оформление персональных документов на последний момент, а потом хотят все успеть и сразу. Задача письменного переводчика с арабского на русский помочь спешащим клиентам, но не снизить качество работы. Агентство «Трансвертум» считает свою оперативность — одним из ключевых преимуществ. Важные документы будут переведены точно в срок.

Как мы работаем?

Бюро «Трансвертум» предлагает услуги письменного перевода на арабский, английский, немецкий, французский, китайский и другие ведущие языки мира. У нас работают переводчики с многолетним стажем, знающие правила оформления персональных документов. Переведенные бумаги гарантировано получат подтверждение в официальных инстанциях. Богатые знания наших специалистов обеспечивают точную интерпретацию текста на арабском языке без потери смысла.

Наши специалисты умеют оптимизировать и ускорять свою работу за счет использования специализированных компьютерных программ. Каждый текст содержит определенный набор шаблонных фраз, перевод к которым быстро находит алгоритм на основе предыдущих данных. Далее обязательно следует вычитка редактором и при обнаружении хоть мельчайшей ошибки текст будет исправлен и доведен до безупречного состояния. В бюро «Трансвертум» услуги корректора входят в стоимость единицы перевода, поэтому клиент не нагружен дополнительными расходами.

Типы документации, с которыми мы работаем

В нашем бюро заказывают перевод следующих видов документов:

  • свидетельств (о рождении, браке и т.д.);
  • паспортов;
  • доверенностей;
  • удостоверений (профессиональных, водительских и т.д.);
  • расписок;
  • медицинских и бюрократических справок;
  • дипломов.

Помимо работы с личными документами, специалисты бюро «Трансвертум» готовы выполнить письменный, устный (последовательный и синхронный) и нотариальный переводы. В качестве источника заказа принимаются тексты в любой форме: электронный вид, ксерокопии, сканы и т.д. Заказать услуги можно в онлайн-режиме через наш сайт. Достаточно прикрепить нужный файл, создать заявку и договориться с менеджером. После поступления оплаты переводчики тут же возьмутся за дело.

В штате нашей компании работает огромное количество профессиональных лингвистов. Цена перевода ниже рыночной или сопоставима с конкурентами. Главное, что в стоимость входит полный комплекс услуг вместе с вычиткой редактором и правкой корректором. Офис компании находится в г. Москва метро Новые Черемушки (район Черемушки). Мы работаем более чем со 120 языками мира. Звоните по контактными телефонам или обращайтесь за консультацией к нашим специалистам. Мы с удовольствием ответим на все вопросы!

ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДА
Как заказать перевод?
Заказать перевод
Благодарственные письма

Если нужной Вам услуги не нашлось в списке пожалуйста сделайте заявку на перевод или свяжитесь с нашими специалистами по телефону. Мы уверены, что сможем выполнить Ваш заказ!

сделать заявку

Остались вопросы?

Обращайтесь за бесплатной консультацией

Задать вопрос

Заказать перевод

Оставьте Ваши контактные данные и получите бесплатную консультацию.

Заказать звонок

Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время