Профессиональный устный перевод в Москве от бюро «Трансвертум»

Перевод устной речи – одна из наиболее востребованных в Москве лингвистических услуг. Квалификационные требования к таким специалистам очень высокие: они должны обладать богатым практическим опытом, хорошей реакцией. Основные сложности живого выступления сводятся к многообразию акцентов, особенностям дикции ораторов, необходимости построить и озвучить фразу в короткий промежуток времени.

Если вам необходим устный перевод, бюро «Трансвертум» готово обеспечить профессиональное сопровождение любого мероприятия. Мы предоставляем услуги компетентных лингвистов с высшим образованием, при необходимости подбираем аккредитованных сотрудников, специализирующихся на конкретных темах (точные науки, машиностроение, юриспруденция, медицина и т.д.). Это залог проведения мероприятия любого масштаба на высоком уровне.

Устный последовательный перевод

Лингвист переводит сказанное во время периодических пауз в речи оратора. При этом специалист обычно находится рядом с выступающим, может уточнить услышанное. Переводчик получает немного времени на обдумывание перевода, формулировку предложений. Одновременно ему приходится запоминать целый фрагмент речи.

Последовательный перевод считается более простым в сравнении с синхронным, но все равно требует от лингвиста совершенного владения языком, специализированной терминологией. Услуга актуальна для мероприятий, где задействовано только два языка. Основные преимущества:

• демократичная стоимость;
• нет необходимости в специальном оборудовании;
• охват любого количества слушателей.

К недостаткам последовательного перевода относится увеличение длительности выступления (примерно в 2 раза). Из-за пауз оратору сложнее удерживать внимание аудитории, обеспечивать эмоциональное вовлечение слушателей.

Устный синхронный перевод

Услуги устного синхронного перевода требуют от лингвиста максимально высокой квалификации. В этом случае специалист должен говорить одновременно с оратором, на ходу выстраивая предложение. Воспринимать устную речь и сразу озвучивать перевод сложно, сюда добавляются особенности иностранных лексических конструкций. Например, в некоторых языках начинать разбирать предложение необходимо с конца.

Осуществление синхронного перевода обычно требует использования специального оборудования. Переводчик работает из отдельной кабинки, проговаривая текст в микрофон, а зрители используют наушники. Основные преимущества:

• полный контакт оратора со слушателями;
• можно привлечь нескольких переводчиков, владеющих разными языками, для многонациональной аудитории;
• сокращение времени выступления.

К недостаткам относится более высокая стоимость, необходимость оплаты специального оборудования (монтируется заранее). Для качественной работы специалист должен иметь время подготовиться. Существует несколько разновидностей синхронного перевода:

• на слух – лингвист работает исключительно с услышанной информацией;
• с листа – специалист заранее получает основные тезисы, которые будут использованы в речи;
• чтение с листа – переводчик зачитывает заранее переведенный текст, корректируя его в зависимости от выступления оратора.

Устный перевод-шушутаж

Услуги устного переводчика, обеспечивающего шушутаж, прекрасно подходят для сопровождения 1-2 человек на различных мероприятиях. Работа специалиста заключается в нашептывании услышанного на языке клиента синхронно с выступающим. Это сложная задача, требующая скорости восприятия и прекрасной дикции. Главные преимущества:

• удобство личного сопровождения;
• не нужна специальная аппаратура.

К недостаткам относится высокая стоимость, но она полностью покрывается комфортом клиента.

Когда необходим устный перевод

• На переговорах.
• Выставках, симпозиумах.
• Собраниях и конференциях.
• На производстве.
• При туристическом сопровождении (экскурсии, шопинг).
• Во время монтажных и пусконаладочных работ.
• Для сопровождения делегации.

Бюро «Трансвертум» обеспечит выезд квалифицированного переводчика на любое мероприятие или организует индивидуальное сопровождение в Москве. Наши специалисты помогут забыть о языковом барьере, гарантируя комфортное общение с иностранцами.

С какими языками мы работаем

Компания «Трансвертум» предлагает устный перевод в Москве с/на наиболее популярные языки: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, корейский, китайский. Это позволяет на достойном уровне организовать встречу иностранных гостей для укрепления деловых, дипломатических и культурных связей. Позвоните менеджеру бюро переводов уже сегодня для согласования стоимости и условий сотрудничества, уточнения любых интересующих вопросов.

Цена, руб. (НДС не облагается)

Примечания.

• Заказ на последовательный перевод осуществляется не позже, чем за сутки до назначенного срока.
• Заказ на синхронный перевод осуществляется не позже, чем за неделю до назначенного срока.
• Минимальный заказ на услуги последовательного перевода составляет 2 часа.
• Минимальный заказ на услуги синхронного перевода составляет 4 часа.
• Оборудование для синхронного перевода арендуется дополнительно.
• При проведении выездных мероприятий проживание, питание и проезд оплачивается Заказчиком.
• Стоимость услуг перевода на другие языки предоставляется по запросу.